1
00:00:10,791 --> 00:00:14,266
SENZUALNOST
2
00:03:32,374 --> 00:03:33,481
Bože...
3
00:03:34,160 --> 00:03:35,343
...spasi me.
4
00:03:35,962 --> 00:03:37,929
Ubit će i mene.
5
00:03:38,049 --> 00:03:40,205
Ne, ne želim umrijeti.
6
00:03:40,945 --> 00:03:43,223
Zašto je do ovoga moralo doći?
7
00:03:44,250 --> 00:03:45,556
Zašto, Bože?
8
00:03:46,116 --> 00:03:47,142
Zašto?
9
00:03:49,917 --> 00:03:53,098
Javni tužitelj
iznio svoje optužbe
10
00:03:53,218 --> 00:03:57,996
protiv Aurore Ruiz zbog pljačke
17. travnja ove godine
11
00:03:58,116 --> 00:04:02,422
za uzimanje 10.000 pezosa
od g. Francisca Sancheza,
12
00:04:02,542 --> 00:04:07,200
i traži da bude osuđena prema uvjetima
370. Kaznenog zakona.
13
00:04:07,320 --> 00:04:11,419
Obrana je tvrdila da je nevina
i zatražio oslobađajuću presudu.
14
00:04:12,080 --> 00:04:14,691
Želi li optuženi govoriti?
15
00:04:14,951 --> 00:04:16,314
Da, vaša čast.
16
00:04:16,434 --> 00:04:18,784
Živjela sam u sirotištu
do ženstvenosti.
17
00:04:19,270 --> 00:04:23,199
Kad sam otišao, pogledao sam se
u zrcalu cijelog tijela i pomislio:
18
00:04:23,319 --> 00:04:24,434
"Aurora...
19
00:04:24,835 --> 00:04:26,806
"...imaš sjajne noge."
20
00:04:26,926 --> 00:04:29,128
Uvjerite se sami, časni časti!
21
00:04:30,523 --> 00:04:31,529
Tišina!
22
00:04:32,120 --> 00:04:34,201
Nema potrebe.
nastavi.
23
00:04:34,386 --> 00:04:37,564
"S tim nogama", pomislio sam,
"trebao bi plesati."
24
00:04:37,926 --> 00:04:39,464
Pa sam naučila plesati.
25
00:04:39,812 --> 00:04:43,155
Onda sam radio u tom kabareu,
i učinio je stvarno dobro.
26
00:04:43,275 --> 00:04:45,953
Nisam ja kriv
mušterijama sam se svidio.
27
00:04:46,073 --> 00:04:48,484
Pogotovo onaj debeli idiot tamo!
28
00:04:49,126 --> 00:04:50,205
Tišina!
29
00:04:52,515 --> 00:04:54,502
Sada bez prozivki.
30
00:04:54,622 --> 00:04:58,935
Nisam ja kriv što me častio pićem
i poveo me na vožnju autom.
31
00:04:59,478 --> 00:05:03,529
Bio je toliko uporan da sam morala
udariti ga cipelom po glavi.
32
00:05:06,758 --> 00:05:08,979
Samo sam branio svoju čast.
33
00:05:09,272 --> 00:05:13,234
Da, i u tom procesu,
ukrao sav novac u mom novčaniku.
34
00:05:13,504 --> 00:05:17,454
Ja sam nevin, vaša visosti,
kao što je rekao moj šarmantni odvjetnik.
35
00:05:17,980 --> 00:05:21,848
Nisam ništa ukrao.
Kapetan me čak i pretresao.
36
00:05:22,051 --> 00:05:23,046
Pitaj njega.
37
00:05:23,219 --> 00:05:24,874
Imao ju je njezin dečko.
38
00:05:25,040 --> 00:05:28,792
On je taj koji me udario s leđa!
- Rizos nije dio ovoga!
39
00:05:28,935 --> 00:05:30,206
To je laž!
40
00:05:30,392 --> 00:05:31,540
Dobra tuga!
41
00:05:32,984 --> 00:05:33,949
Tišina!
42
00:05:34,683 --> 00:05:38,178
Svatko tko prekida raspravu
bit će izbačen.
43
00:05:39,008 --> 00:05:40,032
Gotovo?
44
00:05:41,418 --> 00:05:42,662
Da, vaša čast.
45
00:05:43,964 --> 00:05:46,189
Onda ću izreći kaznu.
46
00:05:47,996 --> 00:05:51,045
Za sve vas, ovo je jedan od
mnogi sudski procesi...
47
00:05:51,133 --> 00:05:53,747
...na koje se ne isplati gubiti vrijeme.
48
00:05:54,176 --> 00:05:56,776
Svi ste se nasmijali
kao da je ovo komedija.
49
00:05:58,082 --> 00:06:02,065
Čini se da sama optuženica ne
shvati njezinu situaciju ozbiljno.
50
00:06:02,486 --> 00:06:05,566
Sigurna sam da joj je njezin odvjetnik rekao
to za pet minuta...
51
00:06:05,762 --> 00:06:08,039
...vratit će se na ulicu.
52
00:06:09,235 --> 00:06:10,331
međutim...
53
00:06:10,827 --> 00:06:13,940
...ovaj slučaj, koji je
tako tipično i tako nepristojno,
54
00:06:14,060 --> 00:06:18,054
je jedan od najgorih simptoma
moralne truleži u naše doba.
55
00:06:18,440 --> 00:06:21,828
Zakon ne smije ostati ravnodušan.
56
00:06:22,543 --> 00:06:24,417
Mora se dati primjer.
57
00:06:24,928 --> 00:06:27,943
Stoga, sa svim
zakonski uvjeti ispunjeni...
58
00:06:28,063 --> 00:06:30,458
Proglašavam okrivljenika
Aurora Ruiz...
59
00:06:31,051 --> 00:06:34,794
...kriv za kazneno djelo razbojništva.
60
00:06:35,522 --> 00:06:38,367
osuđujem je na zatvor zbog
dvije godine i jedan dan.
61
00:06:42,712 --> 00:06:45,923
Žao mi je, Aurora.
Dobio sam mnogo gore slučajeve,
62
00:06:46,043 --> 00:06:49,540
ali dobili smo najstrože, najtvrđe
sudac u gradu.
63
00:06:50,104 --> 00:06:52,056
Dvije godine će brzo proći.
64
00:06:52,176 --> 00:06:53,351
Dvije godine?
65
00:06:53,812 --> 00:06:55,645
Samo dvije godine?
66
00:06:55,866 --> 00:06:58,615
Neću potrošiti jedan dan
ovdje, razumiješ?
67
00:06:58,928 --> 00:07:00,056
nisam!
68
00:07:00,282 --> 00:07:02,293
Ne bih trebao biti ja ovdje!
69
00:07:02,413 --> 00:07:04,567
Ne želim biti u zatvoru!
70
00:07:12,144 --> 00:07:14,911
- Ima li izjava, časni sude?
- Nema, gospodine.
71
00:07:18,527 --> 00:07:20,364
Još jedna tvoja žrtva.
72
00:07:21,001 --> 00:07:23,167
I ti bi trebao biti iza rešetaka.
73
00:07:23,477 --> 00:07:24,475
Mi?
74
00:07:25,520 --> 00:07:26,867
Ja sam nevin.
75
00:07:27,470 --> 00:07:30,686
U svakom slučaju, moj jedini zločin
je da polude.
76
00:07:31,219 --> 00:07:33,551
Ali to nije kažnjivo po zakonu.
77
00:07:40,059 --> 00:07:43,063
- Još nešto, časni sude?
- Ne, Martinez. Hvala.
78
00:07:43,183 --> 00:07:45,882
Danas smo puno radili.
- Kao i svaki dan.
79
00:07:46,002 --> 00:07:48,363
- Možeš ići.
- Oprostite, časni sude.
80
00:07:49,062 --> 00:07:51,337
- Zdravo, kapetane.
- Vidimo se.
81
00:07:54,034 --> 00:07:55,970
Čestitam, Alejandro.
82
00:07:56,090 --> 00:08:01,503
Još nekoliko takvih i eliminirat ćeš
puno glavobolja za nas policajce.
83
00:08:01,623 --> 00:08:03,313
Samo sam izvršio svoju dužnost.
84
00:08:04,229 --> 00:08:06,125
Hej, što je sav taj novac?
85
00:08:06,502 --> 00:08:10,469
Sporna imovina pod mojom skrbi,
dati kome zakon odredi.
86
00:08:11,748 --> 00:08:13,680
Ne zoveš me na ručak?
87
00:08:13,800 --> 00:08:17,084
Uvijek si pozvan.
Znate da ste kao obitelj.
88
00:08:17,204 --> 00:08:19,377
Idemo.
- Kad budeš spreman.
89
00:08:23,330 --> 00:08:26,255
Ovaj sat gubi pet minuta
svaka dva dana.
90
00:08:26,724 --> 00:08:29,120
Još uvijek ste opsjednuti točnošću?
91
00:08:29,920 --> 00:08:31,310
Ti si na potezu, Raul.
92
00:08:31,521 --> 00:08:34,785
o cemu razmisljas
- Njegova zaručnica, siguran sam.
93
00:08:34,905 --> 00:08:37,828
Znaš Esperanzu,
Ricardova kći, zar ne?
94
00:08:37,948 --> 00:08:40,434
Naravno, ona je šarmantna
mlada žena.
95
00:08:40,513 --> 00:08:42,859
Čestitam, Raul.
- Hvala.
96
00:08:43,282 --> 00:08:44,330
Provjeriti.
97
00:08:44,923 --> 00:08:46,374
Rastrojeno, ha?
98
00:08:46,595 --> 00:08:48,152
Tvoj potez, Santos.
99
00:08:48,272 --> 00:08:51,074
Pogledajte ga, ponosan je na svog sina
za vođenje u šahu.
100
00:08:51,268 --> 00:08:53,431
Ali više sam ponosan na svoju ženu.
101
00:08:53,679 --> 00:08:56,807
Sljedeći mjesec ćemo imati
poznajemo se 30 godina.
102
00:08:56,927 --> 00:08:58,912
Jeste li to znali?
- da
103
00:08:59,110 --> 00:09:01,707
I tako sam vam zavidan.
- Ma daj.
104
00:09:01,827 --> 00:09:05,869
Od smrti vaše žene, rekli smo vam
iznova i iznova da se uselim ovamo.
105
00:09:06,777 --> 00:09:09,587
Znam, Alejandro. ja znam
Cijenim to.
106
00:09:09,800 --> 00:09:12,823
Ali ja sam udovac...
koji je nepodnošljiv i tužan.
107
00:09:13,297 --> 00:09:14,975
Najbolji smo takvi kakvi jesmo.
108
00:09:15,283 --> 00:09:16,892
Što ti je na umu?
109
00:09:17,659 --> 00:09:21,562
Ne mogu prestati razmišljati
ona jadna djevojka koju si ranije osudio.
110
00:09:21,682 --> 00:09:26,256
Dok smo tu, sretni i opušteni,
bit će u zatvoru dvije godine.
111
00:09:26,987 --> 00:09:28,964
Niste li bili malo strogi prema njoj?
112
00:09:29,288 --> 00:09:33,343
Ta jadna djevojka, kako je zovete,
počinio zločin i mora platiti za to.
113
00:09:33,702 --> 00:09:37,671
Da, znam, ali...
možda nije sve ona kriva.
114
00:09:37,989 --> 00:09:41,866
Možda je rođena u siromaštvu,
odrastao usred neprijateljstva i opasnosti,
115
00:09:41,986 --> 00:09:44,125
iskoristili su ga muškarci...
116
00:09:44,245 --> 00:09:46,923
ne znam
To me jako rastužuje.
117
00:09:47,184 --> 00:09:49,907
To je jedini način
baviti se tim tipovima.
118
00:09:50,027 --> 00:09:53,037
Bez straha od zakona,
oni će biti nekontrolirani.
119
00:09:53,157 --> 00:09:56,191
Alejandro je u pravu.
Morate biti čvrsti.
120
00:09:56,455 --> 00:09:59,642
Inače, nećemo moći
izaći na ulicu.
121
00:10:00,025 --> 00:10:01,517
Odustati, Santos?
122
00:10:03,556 --> 00:10:06,167
Ova igra je previše nasilna za mene.
123
00:10:07,466 --> 00:10:09,043
Ne brini, Eulalia.
124
00:10:09,163 --> 00:10:12,996
Vaš muž je društvu učinio uslugu,
i usuđujem se reći da djevojka...
125
00:10:13,375 --> 00:10:16,155
vidjet ćeš. Ona će izaći iz zatvora
promijenjena osoba.
126
00:10:16,204 --> 00:10:17,261
nadam se.
127
00:10:17,476 --> 00:10:20,032
Stvarno misliš da jesam
previše teško prema njoj?
128
00:10:20,136 --> 00:10:21,459
Nije to to.
129
00:10:21,579 --> 00:10:25,646
Znam da si slijedio svoju savjest.
Znam te vrlo dobro, ali...
130
00:10:27,824 --> 00:10:29,222
Opet ta bol?
131
00:10:30,200 --> 00:10:31,431
Nije ništa.
132
00:10:31,611 --> 00:10:32,663
Prošlo je.
133
00:10:32,783 --> 00:10:34,021
Sjednite.
134
00:10:40,571 --> 00:10:41,853
Osjećate se bolje?
135
00:10:43,941 --> 00:10:44,792
Da.
136
00:11:06,752 --> 00:11:13,163
SUDAC LUQUE DA OČISTI
ŠATORE I LOKALNI KABARETI
137
00:11:44,298 --> 00:11:49,463
SMANJ ZLOČINA U MEXICO CITYJU
138
00:12:12,868 --> 00:12:13,951
Aurora!
139
00:12:14,431 --> 00:12:17,544
Hej, taj put u zatvoru
je učinio čuda za vas.
140
00:12:17,664 --> 00:12:19,601
Ljepša si nego ikad.
141
00:12:20,038 --> 00:12:23,002
Nikad nisi došao da me posjetiš,
pa nisi znao.
142
00:12:24,200 --> 00:12:26,013
To je zato što sam mislio:
143
00:12:26,112 --> 00:12:29,174
"S Aurorom u zatvoru,
Mogao bih i otići iz grada."
144
00:12:29,251 --> 00:12:30,751
I sad sam se vratio.
145
00:12:31,148 --> 00:12:34,742
Samo si se bojao da ću pjevati.
Zato si otišao.
146
00:12:35,100 --> 00:12:36,194
Ili ne?
147
00:12:36,494 --> 00:12:40,306
Pa, dobro... ali sada vidim
da si muda žena.
148
00:12:40,426 --> 00:12:43,039
Šest mjeseci pauze
za dobro vladanje, ha?
149
00:12:44,631 --> 00:12:46,020
Što je tako smiješno?
150
00:12:46,249 --> 00:12:49,137
Pa dobro ponašanje.
Ovo si ti ovdje.
151
00:12:49,484 --> 00:12:51,102
Prestani sa šalama.
152
00:12:51,357 --> 00:12:53,129
Imaš novaca?
- Ja?
153
00:12:54,514 --> 00:12:57,078
Znaš da sam bio
vjeran tebi, dušo.
154
00:12:57,198 --> 00:13:00,163
Kad sam bio u potrebi,
Nisam mogao otići drugoj djevojci.
155
00:13:00,865 --> 00:13:03,900
Dakle, 6000 pezosa
od tog debelog su otišli?
156
00:13:04,020 --> 00:13:05,966
Što je s ostatkom?
157
00:13:06,381 --> 00:13:08,161
Nisam mogao živjeti od zraka.
158
00:13:08,668 --> 00:13:11,788
Ali našao sam ti dobar posao...
jedan iskren.
159
00:13:14,441 --> 00:13:15,714
Iskren?
160
00:13:16,498 --> 00:13:18,898
Ovdje ćeš debitirati
kao plesačica.
161
00:13:19,018 --> 00:13:22,671
Uskoro ćeš prijeći u najbolje klubove,
i novac će se otkotrljati.
162
00:13:22,791 --> 00:13:23,918
vidjet ćeš.
163
00:13:24,179 --> 00:13:26,340
Za sada se moramo pritajiti.
164
00:13:26,809 --> 00:13:27,819
U redu.
165
00:13:28,166 --> 00:13:31,074
Ali znaj da nisam
vraćam se u zatvor za tebe.
166
00:13:31,194 --> 00:13:35,141
Sljedeći put ćeš staviti
prugasti kombinezon, jer neću!
167
00:13:35,851 --> 00:13:37,756
Oh, što reći...
168
00:14:40,908 --> 00:14:43,687
Kako želiš
volim te? Reci mi!
169
00:14:43,980 --> 00:14:47,596
Reci mi kako, reci mi tako.
170
00:14:49,595 --> 00:14:52,165
Reci mi kako ti se sviđa.
171
00:14:54,590 --> 00:14:57,577
Kako ti se sviđaju moji poljupci?
Reci mi!
172
00:14:57,881 --> 00:15:01,627
Poslužen vruće, ovako?
173
00:15:03,318 --> 00:15:05,775
Reci mi kako ti se sviđa.
174
00:15:07,426 --> 00:15:10,947
Dođi, približi se,
zaplešimo uz ploču...
175
00:15:11,561 --> 00:15:14,315
...u ritmu Dixie Mambo.
176
00:15:14,568 --> 00:15:17,456
Super ćete se provesti!
177
00:15:18,723 --> 00:15:22,531
Dođi, zaplešimo ovako,
u ritmu njihanja...
178
00:15:22,778 --> 00:15:25,123
...u ritmu Dixie Mambo.
179
00:15:25,546 --> 00:15:28,033
Kakva radost!
180
00:16:16,894 --> 00:16:20,647
Dođi, približi se,
zaplešimo zajedno...
181
00:16:20,993 --> 00:16:23,386
...u ritmu Dixie Mambo.
182
00:16:23,933 --> 00:16:27,111
Super ćete se provesti!
183
00:16:28,318 --> 00:16:31,761
Dođi, zaplešimo ovako,
u ritmu njihanja...
184
00:16:32,334 --> 00:16:34,965
...u ritmu Dixie Mambo.
185
00:16:35,258 --> 00:16:37,734
Kakva radost!
186
00:16:38,873 --> 00:16:41,705
Kako želiš
volim te? Reci mi!
187
00:16:42,076 --> 00:16:45,071
Reci mi kako ti se sviđa.
188
00:17:28,806 --> 00:17:30,624
Mogao si prvi pokucati.
189
00:17:30,847 --> 00:17:33,784
Aurora, ovo je gospodin Eusebio Fontana.
190
00:17:33,904 --> 00:17:37,460
On je vaš veliki obožavatelj.
- Divna si, Aurora.
191
00:17:37,651 --> 00:17:39,429
Rukovala bih se, ali...
192
00:17:39,567 --> 00:17:41,531
Želiš li večerati večeras?
193
00:17:42,004 --> 00:17:45,038
Žao mi je, gospodine.
Večeras sam jako umoran.
194
00:17:45,217 --> 00:17:46,381
Kakva šteta.
195
00:17:46,501 --> 00:17:49,713
Obećao sam mu da ćeš izaći
s njim večeras.
196
00:17:50,025 --> 00:17:52,245
Još jedan dan. Ne osjećam se dobro.
197
00:17:52,490 --> 00:17:55,304
Imate li nešto protiv odlaska?
Moram se presvući, molim te.
198
00:17:55,424 --> 00:17:56,534
oprosti mi
199
00:17:56,712 --> 00:17:58,319
Laku noć.
- Bok.
200
00:18:10,772 --> 00:18:13,480
- Slušajte, molim vas.
- Daj mi mojih 100 pezosa.
201
00:18:13,600 --> 00:18:15,857
Čekaj, obećavam da ću je uvjeriti.
202
00:18:15,977 --> 00:18:19,298
Ja ne čekam. Predajte ga
ili ću zvati policiju.
203
00:18:22,175 --> 00:18:23,438
Uzmi ga onda.
204
00:18:25,337 --> 00:18:26,519
Stara budala.
205
00:18:34,682 --> 00:18:37,677
Što pokušavaš učiniti,
uništiti moj posao?
206
00:18:38,228 --> 00:18:42,759
Rekao sam ti, ne idem natrag u zatvor.
Godinu i pol bilo je dosta.
207
00:18:42,879 --> 00:18:46,649
Tako ćemo provesti cijeli život
na ovom otpadu, praviti kikiriki?
208
00:18:46,868 --> 00:18:49,842
Ne, ali što god da radimo,
nećemo riskirati.
209
00:18:50,140 --> 00:18:52,367
Ima dosta sigurnih stvari.
210
00:18:52,487 --> 00:18:53,766
Vi to znate.
211
00:19:07,401 --> 00:19:10,175
Samo tako nastavi i ostavit ću te.
upozoravam te.
212
00:19:10,251 --> 00:19:13,168
Onda idi. To bi bila težina
s mojih ramena.
213
00:19:13,288 --> 00:19:16,395
- Nijedna žena ne razgovara sa mnom na taj način!
- Skini se, to boli!
214
00:19:16,472 --> 00:19:19,178
- Učinit ćeš kako ti kažem.
- Učinit ću što hoću.
215
00:19:20,551 --> 00:19:22,091
Nauči me poslušati!
216
00:19:29,487 --> 00:19:30,835
ustani!
217
00:19:33,488 --> 00:19:35,035
- Kukavice!
- Ti?
218
00:19:35,198 --> 00:19:36,773
Zar te nije sram?
219
00:19:37,265 --> 00:19:40,357
Da nisi ono što jesi,
iznijeli bismo ovo.
220
00:19:44,681 --> 00:19:46,847
Je li te ta zvjerka jako povrijedila?
221
00:19:47,250 --> 00:19:49,866
Povrijedio me je
otkako sam ga upoznala.
222
00:19:51,059 --> 00:19:53,115
Osjećam da sam te već vidio.
223
00:19:55,504 --> 00:19:56,779
Možda.
224
00:19:59,936 --> 00:20:01,601
Trebao bi ga ostaviti.
225
00:20:01,881 --> 00:20:03,715
Što očekuješ da učinim?
226
00:20:03,785 --> 00:20:07,099
Kad jednom odeš,
stvari će biti kao i uvijek.
227
00:20:07,885 --> 00:20:08,967
molim te...
228
00:20:09,264 --> 00:20:10,563
...pođi sa mnom.
229
00:20:11,357 --> 00:20:12,814
bojim se.
230
00:20:13,329 --> 00:20:14,855
živim blizu.
231
00:20:17,199 --> 00:20:18,367
Idemo.
232
00:20:26,744 --> 00:20:27,869
živim ovdje
233
00:20:31,004 --> 00:20:32,065
Laku noć.
234
00:20:32,095 --> 00:20:36,136
Nisam siguran mogu li se popeti uz stepenice.
Zbilja me boli gležanj.
235
00:20:36,969 --> 00:20:38,230
Idite polako.
236
00:20:43,611 --> 00:20:44,665
jao
237
00:20:52,692 --> 00:20:53,961
Što se dogodilo?
238
00:20:54,462 --> 00:20:57,706
Kao što sam rekao.
Nisam se mogla popeti uz stepenice.
239
00:20:58,033 --> 00:20:59,646
Jako boli.
240
00:21:00,024 --> 00:21:01,097
U redu.
241
00:21:01,737 --> 00:21:03,550
Pomoći ću ti, hajde.
242
00:21:18,986 --> 00:21:20,005
Ovdje.
243
00:21:37,204 --> 00:21:38,826
Tamo, molim.
244
00:21:50,666 --> 00:21:53,389
Uzmi alkohol.
To je onaj.
245
00:21:59,931 --> 00:22:01,584
- Hvala.
- Laku noć.
246
00:22:01,647 --> 00:22:03,208
Nemoj ići, molim te.
247
00:22:05,514 --> 00:22:07,069
Ne mogu ga trljati.
248
00:22:09,209 --> 00:22:10,765
Učini to, molim te.
249
00:22:11,403 --> 00:22:13,072
Udario me onaj divljak...
250
00:22:13,552 --> 00:22:14,948
...poput grubijana.
251
00:22:16,893 --> 00:22:18,026
Molim.
252
00:22:30,387 --> 00:22:34,117
Da znaš moj život, ne bi
misli tako loše o meni.
253
00:22:35,327 --> 00:22:37,985
Znam da misliš
Ja sam žena iz niže klase.
254
00:22:39,502 --> 00:22:42,052
nikad nisam naučio
tko su bili moji roditelji.
255
00:22:42,526 --> 00:22:44,265
Odrastao sam u sirotištu.
256
00:22:44,624 --> 00:22:47,961
Kad sam imao samo 15 godina,
Otišao sam tamo...
257
00:22:48,259 --> 00:22:50,585
...i morao se suočiti sa svijetom.
258
00:22:51,360 --> 00:22:53,691
Nisam znao ništa učiniti.
259
00:22:53,917 --> 00:22:55,545
Život je stvarno težak.
260
00:22:56,487 --> 00:22:59,402
Muškarci bi mi prilazili...
pa, znaš.
261
00:23:01,306 --> 00:23:05,255
Pokušao sam ići sam,
ali sam naletio na tog tipa.
262
00:23:05,446 --> 00:23:08,671
Razumijem sasvim dobro.
Vaš slučaj nije jedinstven.
263
00:23:10,348 --> 00:23:11,581
Osjećate se bolje?
264
00:23:13,663 --> 00:23:15,607
Da, puno bolje.
265
00:23:16,722 --> 00:23:18,560
Ti si čudotvorac.
266
00:23:21,369 --> 00:23:22,375
ne idi
267
00:23:23,381 --> 00:23:24,760
Preklinjem te.
268
00:23:25,132 --> 00:23:27,523
Ostani još malo.
- Samo prestani.
269
00:23:27,779 --> 00:23:29,413
Znaš li tko sam ja?
270
00:23:29,998 --> 00:23:32,604
- Sudac Alejandro Luque.
- Poznaješ me?
271
00:23:33,785 --> 00:23:38,171
Tko ne poznaje čovjeka kojeg novine zovu
Pošast podzemlja?
272
00:23:40,116 --> 00:23:41,556
Malo viskija?
273
00:23:44,609 --> 00:23:45,845
treba mi
274
00:23:52,440 --> 00:23:55,154
Pravi mi društvo
dok se presvlačim.
275
00:24:35,657 --> 00:24:40,979
Ponašaš se kao da ti je prvi put
sam sa ženom.
276
00:24:41,782 --> 00:24:42,895
je li
277
00:24:46,376 --> 00:24:48,990
Ne, ne mislim tako.
278
00:24:50,694 --> 00:24:53,585
Ali uvijek postoji
nešto novo za naučiti.
279
00:25:01,170 --> 00:25:02,286
Oprostite.
280
00:25:16,605 --> 00:25:17,846
Časni časti.
281
00:25:22,671 --> 00:25:24,153
Ovdje se osjećate kao kod kuće.
282
00:25:24,854 --> 00:25:26,409
Vratite se bilo kada.
283
00:25:30,039 --> 00:25:31,896
Pokušat ću biti ugodan.
284
00:25:55,428 --> 00:25:56,923
Dobro veče, tata.
285
00:25:57,043 --> 00:25:58,155
Zdravo sine.
286
00:25:58,275 --> 00:26:01,653
gdje si bila
- Igranje domina s prijateljima.
287
00:26:02,138 --> 00:26:06,479
Obrišite taj "domino trag" sa svojih usana
prije nego te majka vidi.
288
00:26:06,826 --> 00:26:08,623
Bože, kako se to dogodilo?
289
00:26:08,743 --> 00:26:10,685
Raul, uskoro ćeš se oženiti.
290
00:26:10,805 --> 00:26:13,537
Naučite poštovati
tvoja buduća žena sada.
291
00:26:13,835 --> 00:26:15,716
- Da, oče.
- Idemo.
292
00:26:23,140 --> 00:26:25,441
- Laku noć.
- Vidimo se sutra.
293
00:26:48,646 --> 00:26:51,478
Kasniš, Alejandro.
Bio sam zabrinut.
294
00:26:52,099 --> 00:26:53,709
Imao sam puno posla.
295
00:27:05,389 --> 00:27:09,703
Dugo sam razgovarao sa ženom
predsjednika Suda pravde.
296
00:27:09,795 --> 00:27:14,455
Rekla je da ćeš sigurno biti nominiran
za upražnjeno mjesto na terenu.
297
00:27:14,575 --> 00:27:16,075
što ti misliš
298
00:27:18,067 --> 00:27:19,861
Što nije u redu, Alejandro?
299
00:27:20,100 --> 00:27:21,773
Što? Što si rekao?
300
00:27:21,938 --> 00:27:23,705
Što nije u redu? Muka vam je?
301
00:27:24,453 --> 00:27:26,241
Nije ništa, oprosti.
302
00:27:27,836 --> 00:27:31,093
Tata, večeras je koncert
s mojom zaručnicom i njezinim roditeljima.
303
00:27:31,289 --> 00:27:33,043
Večeras... ne mogu ići.
304
00:27:33,458 --> 00:27:37,052
Imam rekonstrukciju mjesta zločina
zakazan za to vrijeme.
305
00:27:37,153 --> 00:27:38,265
Oprosti sine.
306
00:27:38,385 --> 00:27:42,476
Pitao je prije više od tjedan dana
a rekao si da si danas slobodan.
307
00:27:42,734 --> 00:27:44,693
Nije u redu to propustiti.
308
00:27:44,855 --> 00:27:46,382
Rekao sam da ne mogu ići.
309
00:27:46,645 --> 00:27:48,780
Rad je na prvom mjestu.
Ti me poznaješ.
310
00:27:56,720 --> 00:28:01,125
To je prvi put u 30 godina
tvoj otac mi je tako odgovorio.
311
00:28:18,211 --> 00:28:19,270
Evo ga.
312
00:28:19,390 --> 00:28:23,681
Bio je pijan, ležao je na zemlji
u blizini ronilačkog bara u Tepitu.
313
00:28:23,801 --> 00:28:25,796
Martinez, ne mogu vjerovati.
314
00:28:25,916 --> 00:28:30,634
Postojan, pouzdan službenik poput vas
nestajući na pet dana bez upozorenja.
315
00:28:30,964 --> 00:28:34,073
Nazvat ću kući umjesto tebe.
- Ne, časni sude.
316
00:28:34,437 --> 00:28:35,613
ne čini to
317
00:28:36,361 --> 00:28:39,192
Ne želim da moja žena
vidi me ovako.
318
00:28:39,606 --> 00:28:42,425
Ne želim je
da me ikad više vidiš.
319
00:28:42,637 --> 00:28:47,104
Hajde, spreman sam ovo zaboraviti
i neka se vratiš.
320
00:28:47,410 --> 00:28:49,712
Bilo bi besmisleno, časni sude.
321
00:28:50,329 --> 00:28:54,145
Kad sam dobio plaću u subotu,
Opet bih izgubio put,
322
00:28:54,223 --> 00:28:57,207
i ovaj put
nikad me ne bi našao.
323
00:28:58,600 --> 00:29:05,038
Proveo sam 30 godina svog života
iza uredskog stola,
324
00:29:05,158 --> 00:29:07,480
žigosanje tisuća papira.
325
00:29:08,548 --> 00:29:10,250
Uvijek isto.
326
00:29:12,314 --> 00:29:16,235
30 godina gledanja u lice moje žene.
327
00:29:16,948 --> 00:29:18,700
Kakav užas, Bože moj!
328
00:29:19,701 --> 00:29:22,165
Tolerirajući njezine gluposti,
329
00:29:22,509 --> 00:29:25,735
i vodeći je u šetnju
svake nedjelje.
330
00:29:26,680 --> 00:29:29,705
30 godina gledanja u tvoje lice.
331
00:29:30,956 --> 00:29:34,525
30 godina korektnosti u radu.
332
00:29:36,039 --> 00:29:37,798
Uvijek isto.
333
00:29:38,472 --> 00:29:39,549
Za što?
334
00:29:40,008 --> 00:29:43,536
Za 700 pesosa mjesečno.
335
00:29:44,278 --> 00:29:47,626
700 smrdljivih pezosa.
336
00:29:47,900 --> 00:29:53,334
I zbog toga sam se lišio
od svega u čemu uživam u životu.
337
00:29:55,836 --> 00:29:59,331
30 godina je predugo.
338
00:29:59,905 --> 00:30:07,396
Ne bih mijenjao ovih pet dana
da ne marim ni za što oko sebe...
339
00:30:07,746 --> 00:30:11,332
za tih 30 godina vrline...
340
00:30:11,611 --> 00:30:15,711
...i ispunjavanja svojih bračnih dužnosti.
341
00:30:16,257 --> 00:30:18,313
Živjela sloboda!
342
00:30:18,518 --> 00:30:20,524
Moja stara može pasti mrtva!
343
00:30:20,631 --> 00:30:24,375
Kapetan i ti također,
samo da znaš.
344
00:30:24,495 --> 00:30:25,937
Vodi ga kući.
345
00:30:26,057 --> 00:30:28,916
Beskorisno je pokušavati
da ga sada urazumi.
346
00:30:29,036 --> 00:30:30,036
Idemo.
347
00:30:30,260 --> 00:30:34,001
To što radiš nije u redu.
- Oprostite mi, kapetane.
348
00:30:34,121 --> 00:30:36,144
znam da nije u redu...
349
00:30:36,264 --> 00:30:38,464
...ali bilo mi je tako lijepo!
350
00:30:38,584 --> 00:30:41,082
Nitko ne može oduzeti
kako sam se zabavio!
351
00:30:41,517 --> 00:30:45,278
Nitko ne može oduzeti
kako sam se zabavio!
352
00:30:45,791 --> 00:30:48,075
...kako sam se zabavio!
353
00:31:13,935 --> 00:31:14,966
Eulalija.
354
00:31:16,102 --> 00:31:17,925
Da, ja sam, Alejandro.
355
00:31:19,283 --> 00:31:21,272
Želim se ispričati za...
356
00:31:21,709 --> 00:31:23,260
...za jutros.
357
00:31:24,505 --> 00:31:26,561
Da, oštro sam ti odgovorio.
358
00:31:28,288 --> 00:31:30,003
Stvarno mi opraštaš?
359
00:31:33,373 --> 00:31:36,995
znaš što uspio sam
da odgodim svoj večerašnji sastanak.
360
00:31:38,057 --> 00:31:40,880
Nađimo se u 10:00
u Palači likovnih umjetnosti.
361
00:31:41,000 --> 00:31:43,783
Prvo ću svratiti do kuće
presvući se.
362
00:31:44,423 --> 00:31:45,690
Vidimo se kasnije.
363
00:32:24,635 --> 00:32:25,642
tko je
364
00:32:27,795 --> 00:32:28,804
Vas?
365
00:32:29,470 --> 00:32:31,124
Kako se usuđuješ zvati ovdje.
366
00:32:31,281 --> 00:32:33,099
Dođite brzo, vaša visosti.
367
00:32:35,566 --> 00:32:38,066
Za mene je to pitanje života ili smrti.
368
00:32:39,134 --> 00:32:41,360
Ne mogu objašnjavati preko telefona.
369
00:32:42,458 --> 00:32:44,699
Da, stvarno je hitno.
370
00:32:46,660 --> 00:32:49,769
Sutra bi bilo
prekasno za mene, vaša visosti.
371
00:32:50,945 --> 00:32:52,325
Preklinjem te.
372
00:33:11,599 --> 00:33:16,896
To je prvi put u 30 godina
tvoj otac mi je tako odgovorio.
373
00:33:18,359 --> 00:33:21,606
30 godina gledanja u lice moje žene.
374
00:33:22,299 --> 00:33:23,860
Ovdje se osjećate kao kod kuće.
375
00:33:24,472 --> 00:33:26,026
Vratite se bilo kada.
376
00:33:26,247 --> 00:33:28,115
Pokušat ću biti ugodan.
377
00:33:49,034 --> 00:33:50,301
Časni časti.
378
00:33:51,296 --> 00:33:52,368
uđi.
379
00:34:09,270 --> 00:34:14,096
Senzualnost.
380
00:34:16,596 --> 00:34:20,565
Senzualnost.
381
00:34:21,664 --> 00:34:26,525
Ljubim te u svakom snu,
Sanjam te u svakom poljupcu...
382
00:34:26,906 --> 00:34:29,223
...koje mi dajete.
383
00:34:29,797 --> 00:34:33,752
Senzualnost.
384
00:34:34,505 --> 00:34:37,681
Slatki grijeh.
385
00:34:38,777 --> 00:34:43,728
Izgubim se ako te pogledam
čak i na trenutak.
386
00:34:44,363 --> 00:34:46,907
Senzualnost.
387
00:34:47,620 --> 00:34:51,162
Ima nešto vrlo jako
u tvom pogledu...
388
00:34:51,282 --> 00:34:55,486
...što me vuče sa sobom.
389
00:34:56,021 --> 00:34:59,675
Ima nešto jako slatko
u tvojim poljupcima...
390
00:34:59,795 --> 00:35:03,752
...to me čini
prati te posvuda.
391
00:35:03,987 --> 00:35:05,760
Senzualnost.
392
00:35:05,880 --> 00:35:08,302
Čežnja za ljubavlju.
393
00:35:08,422 --> 00:35:11,628
Slatki grijeh.
394
00:36:04,243 --> 00:36:07,723
Ima nešto vrlo jako
u tvom pogledu...
395
00:36:07,992 --> 00:36:12,190
...što me vuče sa sobom.
396
00:36:12,837 --> 00:36:16,311
Ima nešto jako slatko
u tvojim poljupcima...
397
00:36:16,534 --> 00:36:20,417
...to me čini
prati te posvuda.
398
00:36:20,644 --> 00:36:22,658
Senzualnost.
399
00:36:22,778 --> 00:36:25,181
Čežnja za ljubavlju.
400
00:36:25,301 --> 00:36:28,620
Slatki grijeh.
401
00:36:38,660 --> 00:36:43,469
Ljubim te u svakom snu,
Sanjam te u svakom poljupcu...
402
00:36:43,703 --> 00:36:46,236
...koje mi dajete.
403
00:37:07,178 --> 00:37:08,787
Bobby sigurno zna pjevati.
404
00:37:10,886 --> 00:37:12,134
Još viskija.
405
00:37:21,509 --> 00:37:24,156
Zašto imaju
bunde od nerca a ja ne?
406
00:37:24,276 --> 00:37:26,578
Što oni imaju
da ja ne?
407
00:37:27,115 --> 00:37:28,727
Hoćeš li mi kupiti jedan?
408
00:37:28,847 --> 00:37:32,318
Znaš da nisam bogat.
Živim od vrlo skromne plaće.
409
00:37:32,438 --> 00:37:33,661
Da, znam.
410
00:37:33,992 --> 00:37:36,542
Plaćaju vam da
stavljati ljude u kaveze.
411
00:37:37,864 --> 00:37:40,449
- Jadničak.
- Stani, ljudi gledaju.
412
00:37:40,523 --> 00:37:41,325
Tako?
413
00:37:41,485 --> 00:37:43,130
Nisam li ja tvoj ljubavnik?
414
00:37:43,842 --> 00:37:46,845
Ljubavnik svijeta
najispravniji, etički sudac.
415
00:37:46,901 --> 00:37:49,133
Ako ovako nastaviš, otići ću.
416
00:37:49,321 --> 00:37:52,727
Ne idi, draga.
Rasplakat ćeš me.
417
00:38:05,342 --> 00:38:08,365
To nije u redu, Aurora.
Zapamti, ti si došao sa mnom.
418
00:38:08,585 --> 00:38:10,306
Da, došao sam s tobom.
419
00:38:10,549 --> 00:38:11,987
znaš zašto
420
00:38:12,107 --> 00:38:14,715
Tako da svi
bi nas vidio zajedno.
421
00:38:14,936 --> 00:38:19,125
Poznat si i uskoro cijelom Meksiku
znat će da Alejandro Luque,
422
00:38:19,206 --> 00:38:21,375
sudac koji želi okončati porok,
423
00:38:21,457 --> 00:38:23,586
bio s plesačicom Aurorom...
424
00:38:23,706 --> 00:38:26,143
...koga je zatvorio na dvije godine.
425
00:38:26,572 --> 00:38:28,178
Pogledaj me u lice!
426
00:38:28,438 --> 00:38:30,106
Ne sjećaš se, ha?
427
00:38:30,226 --> 00:38:32,642
naravno da nije!
Kako si se mogao sjetiti?
428
00:38:32,829 --> 00:38:35,849
Toliko si ih osudio
jadne cure poput mene...
429
00:38:35,969 --> 00:38:38,021
...da si zaboravio moje lice.
430
00:38:38,209 --> 00:38:39,905
Pogledaj me u lice!
431
00:38:40,146 --> 00:38:43,703
- Hajde, idemo.
- Ne moram ići. Pusti me!
432
00:39:00,923 --> 00:39:02,022
Alejandro.
433
00:39:02,142 --> 00:39:03,837
Zabrinut sam za tebe.
434
00:39:03,957 --> 00:39:07,881
Otišao si prije nego što sam ustao
a nisi se vratio na ručak.
435
00:39:10,377 --> 00:39:12,216
Zašto me izbjegavaš?
436
00:39:12,336 --> 00:39:13,823
Nisam, Eulalia.
437
00:39:14,041 --> 00:39:15,342
Ne poriči to.
438
00:39:15,438 --> 00:39:18,994
Nešto te muči.
Nešto što mi se bojiš reći.
439
00:39:19,069 --> 00:39:21,183
Budi iskren sa mnom, Alejandro.
440
00:39:21,551 --> 00:39:23,187
Pogledaj me u oči.
441
00:39:23,939 --> 00:39:27,397
Znaš da te previše volim
vidjeti kako patiš...
442
00:39:27,517 --> 00:39:29,492
...a da ne patim.
443
00:39:30,027 --> 00:39:32,923
Oprosti mi, Eulalia.
Ne zaslužujem tvoju ljubav.
444
00:39:33,043 --> 00:39:34,573
ne govori to
445
00:39:34,752 --> 00:39:36,915
Ponašao sam se kao školarac.
446
00:39:37,340 --> 00:39:38,529
Je li...
447
00:39:39,754 --> 00:39:40,927
...žena?
448
00:39:46,708 --> 00:39:49,258
Svaki muž je to učinio
što si učinio.
449
00:39:49,660 --> 00:39:54,091
Trebalo ti je duže od ostalih,
i prije požalio.
450
00:39:54,478 --> 00:39:55,350
Pravo?
451
00:39:55,755 --> 00:39:57,808
Kao što vidite, nisam ljut.
452
00:39:58,614 --> 00:40:01,906
To vam to pokazuje
nigdje drugdje nećeš naći...
453
00:40:02,026 --> 00:40:05,907
...što više ljubavi i razumijevanja
kao što činiš u svojoj ženi.
454
00:40:06,834 --> 00:40:10,048
Obećavam to od danas
Živjet ću samo za tebe.
455
00:40:16,424 --> 00:40:19,676
- Nemojmo propustiti predstavu.
- Radije bih ostao kod kuće.
456
00:40:19,741 --> 00:40:22,841
Što nije u redu? Ništa nisi rekao
kad su te pozvali.
457
00:40:22,961 --> 00:40:24,872
Oh, ne budi mrzovoljan.
458
00:40:24,992 --> 00:40:28,059
Trebali bismo se malo zabaviti.
Još smo mladi.
459
00:40:28,179 --> 00:40:29,764
Hajde, hajde.
460
00:41:33,102 --> 00:41:35,063
Živjele bolje polovice!
461
00:41:35,352 --> 00:41:37,431
Živjele bolje cjeline!
462
00:41:38,025 --> 00:41:39,694
Živio Caiss� Gimp,
463
00:41:39,746 --> 00:41:42,414
tko ide, tko ide
niz cestu.
464
00:41:42,672 --> 00:41:44,981
Blijeda djevojčica, hej-hej.
465
00:41:45,101 --> 00:41:47,381
Tko je uzeo tvoje boje? Hej-hej.
466
00:41:47,501 --> 00:41:49,948
Kažu da jest
Caiss� Gimp, ho-ho...
467
00:41:50,068 --> 00:41:52,295
...sa svojim riječima ljubavi, vidite.
468
00:41:52,397 --> 00:41:54,651
Živjele bolje polovice!
469
00:41:54,825 --> 00:41:56,772
Živjele bolje cjeline!
470
00:41:57,280 --> 00:41:58,937
Živio Caiss� Gimp,
471
00:41:59,057 --> 00:42:01,517
tko ide, tko ide
niz cestu.
472
00:42:01,921 --> 00:42:04,320
Pokušao sam zbrojiti ukupno, hej-hej.
473
00:42:04,440 --> 00:42:06,663
Ali izvukao je potpuno prazno, hej-hej.
474
00:42:06,923 --> 00:42:08,927
Bio je to moj dečko, ho-ho.
475
00:42:09,047 --> 00:42:11,475
Zavodila sam ga
potpuno nesvjestan.
476
00:42:11,713 --> 00:42:13,662
Živjele bolje polovice!
477
00:42:14,095 --> 00:42:16,053
Živjele bolje cjeline!
478
00:42:16,434 --> 00:42:18,115
Živio Caiss� Gimp,
479
00:42:18,218 --> 00:42:20,544
tko ide, tko ide
niz cestu.
480
00:42:20,737 --> 00:42:21,826
Hajde!
481
00:42:45,477 --> 00:42:47,374
Živjele bolje polovice!
482
00:42:47,792 --> 00:42:49,700
Živjele bolje cjeline!
483
00:42:50,072 --> 00:42:51,735
Živio Caiss� Gimp,
484
00:42:51,820 --> 00:42:54,477
tko ide, tko ide
niz cestu.
485
00:42:54,779 --> 00:42:56,905
Otišao sam u planinu u lov.
486
00:42:56,990 --> 00:42:59,103
Naišao sam na sovu.
487
00:42:59,562 --> 00:43:01,484
Rekao sam, "Tko si ti?".
488
00:43:01,799 --> 00:43:06,447
"Gledaj ovamo, životinjo. Saberi se.
Pjevaš kao ptica rugalica.
489
00:43:06,756 --> 00:43:08,864
"Ne zajebavaj se sa mnom,
490
00:43:08,984 --> 00:43:10,986
"jer ću zgrabiti sačmaricu,
491
00:43:11,086 --> 00:43:13,223
"i otpuhati te s tog drveta."
492
00:43:13,296 --> 00:43:14,877
A on mi odgovori:
493
00:43:14,997 --> 00:43:16,198
"Dobro!"
494
00:43:16,318 --> 00:43:18,812
"Sigurno se brzo uzrujaš!", vidite.
495
00:43:18,932 --> 00:43:21,060
Živjele bolje polovice!
496
00:43:21,180 --> 00:43:22,997
Živjele bolje cjeline!
497
00:43:23,373 --> 00:43:25,183
Živio Caiss� Gimp,
498
00:43:25,303 --> 00:43:27,789
tko ide, tko ide
niz cestu.
499
00:43:28,489 --> 00:43:30,413
U 1:00 sam rođen.
500
00:43:30,599 --> 00:43:32,662
U 2:00 sam bio kršten.
501
00:43:32,782 --> 00:43:34,883
U 3:00, dobila sam dečka.
502
00:43:35,156 --> 00:43:37,248
U 4:00 sam se udala.
503
00:43:37,520 --> 00:43:39,620
U 5:00 sam vidio svoju svekrvu.
504
00:43:39,816 --> 00:43:41,864
U 6:00 joj je pozlilo.
505
00:43:42,169 --> 00:43:44,230
U 7:00 je umrla.
506
00:43:44,527 --> 00:43:46,655
U 8:00 je pokopana.
507
00:43:46,871 --> 00:43:48,953
U 9:00 otišao sam u žalost.
508
00:43:49,039 --> 00:43:50,933
U 10:00 izašao sam iz njega.
509
00:43:50,990 --> 00:43:53,875
A u 11:00 sam otišao na ples.
- Na ples!
510
00:43:53,956 --> 00:43:56,505
I do 12:00 sam plesala,
kao što vidite.
511
00:43:56,663 --> 00:43:58,477
Živjele bolje polovice!
512
00:43:58,985 --> 00:44:00,778
Živjele bolje cjeline!
513
00:44:01,384 --> 00:44:02,935
Živio Caiss� Gimp,
514
00:44:02,994 --> 00:44:05,295
tko ide, tko ide
niz cestu.
515
00:45:01,541 --> 00:45:05,243
- Idemo, ovo mjesto nije za nas.
- Ali tek smo stigli.
516
00:45:05,363 --> 00:45:07,756
Raul i ja želimo malo plesati.
517
00:45:08,199 --> 00:45:12,635
- Boli me glava i jako sam umoran.
- U tom slučaju, nemoj ga gurati.
518
00:45:12,755 --> 00:45:16,480
- Pjesmu-dvije i onda idemo.
- Ti si dragulj, mama.
519
00:45:17,987 --> 00:45:21,868
Ne mogu zadržati ova stopala.
Ricardo, hajde.
520
00:45:28,095 --> 00:45:30,299
Ta žena koja ovdje pleše je...
521
00:45:30,786 --> 00:45:32,067
to je ona?
522
00:45:36,088 --> 00:45:39,505
Zato nas nisi htio
doći večeras, zar ne?
523
00:45:40,568 --> 00:45:44,501
Da si mi samo rekao, rekao bih
poštedio te svega ovoga.
524
00:45:44,621 --> 00:45:47,928
Oprosti mi, Eulalia.
Nisam se mogao natjerati da to kažem.
525
00:45:48,048 --> 00:45:49,941
Mislio sam da ću te uvrijediti.
526
00:45:50,061 --> 00:45:51,221
žao mi je
527
00:45:58,491 --> 00:46:00,193
Dobro veče, Alejandro.
528
00:46:00,295 --> 00:46:02,855
nećete li me upoznati
svojoj ženi?
529
00:46:03,416 --> 00:46:04,901
Bok gospođo.
530
00:46:21,261 --> 00:46:22,949
Reci mu da nisam ovdje.
531
00:46:23,706 --> 00:46:25,586
Moraš me poslušati.
532
00:46:26,673 --> 00:46:28,224
Što si došao?
533
00:46:28,325 --> 00:46:31,244
Da mi daju još dvije godine
zbog sinoć?
534
00:46:31,325 --> 00:46:33,347
Ono što si učinio je neizrecivo.
535
00:46:33,467 --> 00:46:35,479
Ponašao si se kao ono što jesi.
536
00:46:35,599 --> 00:46:37,368
Što sam ja? Reci to.
537
00:46:38,179 --> 00:46:40,417
Najniži od najnižih, najgori.
538
00:46:40,635 --> 00:46:43,246
Najpokvarenija žena
ikada sam upoznao.
539
00:46:44,862 --> 00:46:46,966
I došao si mi to reći?
540
00:46:49,008 --> 00:46:50,391
Ne mogu si pomoći.
541
00:46:51,094 --> 00:46:53,095
Volim te unatoč svemu.
542
00:46:53,215 --> 00:46:54,458
Pusti me.
543
00:46:54,887 --> 00:46:56,353
znao sam to.
544
00:46:56,593 --> 00:46:59,702
Za tebe ću učiniti sve,
čak se i razvesti.
545
00:47:00,700 --> 00:47:02,055
Impresivno...
546
00:47:02,549 --> 00:47:04,772
Ljubav te jako pogodila,
vaša čast.
547
00:47:05,426 --> 00:47:07,384
A što bi mi ponudio?
548
00:47:07,462 --> 00:47:08,469
Izgled.
549
00:47:10,297 --> 00:47:11,587
Bunda od nerca.
550
00:47:12,178 --> 00:47:13,056
Dragulji.
551
00:47:13,176 --> 00:47:14,965
Ormar pun odjeće.
552
00:47:15,207 --> 00:47:16,564
Što sam htio.
553
00:47:16,684 --> 00:47:18,479
Vidiš kako sam ga brzo dobio?
554
00:47:20,702 --> 00:47:22,479
Možeš li mi kupiti sve to?
555
00:47:23,598 --> 00:47:26,294
Mink vrijedi
što napraviš u godinu dana.
556
00:47:26,877 --> 00:47:28,489
Ne mogu te se odreći.
557
00:47:29,422 --> 00:47:31,734
Ti si mi u mislima
dan i noć.
558
00:47:32,598 --> 00:47:36,116
U zatvoru si mi bio na pameti
dan i noć također.
559
00:47:36,388 --> 00:47:37,862
A ja bih rekao:
560
00:47:37,982 --> 00:47:40,733
„Ako ikad uspijem
da mu se osvetim..."
561
00:47:40,853 --> 00:47:42,959
Zauvijek ću ti biti u mislima,
562
00:47:43,319 --> 00:47:46,036
i nikad neću biti
opet tvoj, razumiješ?
563
00:47:46,123 --> 00:47:47,256
Sada izlazi van!
564
00:47:47,358 --> 00:47:50,245
Čekam čovjeka koji može
daj mi sve što tražim.
565
00:47:50,574 --> 00:47:51,843
Shvaćaš li to?
566
00:47:52,014 --> 00:47:53,195
pobijedi ga!
567
00:47:53,315 --> 00:47:55,099
sta cekas
568
00:48:08,542 --> 00:48:10,243
Zašto tako kasno, draga?
569
00:48:10,578 --> 00:48:13,500
- Tko je taj tip?
- Nije nitko, ne brini.
570
00:48:13,620 --> 00:48:15,207
Neki jadnik.
571
00:48:15,327 --> 00:48:17,326
Kakav si mi dar donio?
572
00:48:20,274 --> 00:48:24,089
- Ovdje je slučaj 114.
- Hvala. Možeš ići.
573
00:48:24,209 --> 00:48:26,082
Vidimo se sutra, časni sude.
574
00:48:42,764 --> 00:48:44,372
Neki jadnik.
575
00:48:45,423 --> 00:48:47,540
Bit ću ti zauvijek u mislima.
576
00:48:48,063 --> 00:48:51,006
Nerc vrijedi
što zaradite u godinu dana.
577
00:49:04,340 --> 00:49:05,433
vi?
578
00:49:08,345 --> 00:49:11,426
Ovdje zbog novca?
- Ne, tu sam za tebe.
579
00:49:11,627 --> 00:49:13,324
Gubiš vrijeme.
580
00:49:13,435 --> 00:49:17,446
Otkad si živio od mene
lagao da me izvuče iz sirotišta.
581
00:49:17,566 --> 00:49:20,579
Napravio si kovnicu od mene.
Sada smo na kvadratu.
582
00:49:21,742 --> 00:49:25,055
- Ako voliš drugog tipa, kunem ti se...
- Pusti me!
583
00:49:25,175 --> 00:49:26,241
"Ljubav"!
584
00:49:26,454 --> 00:49:27,878
Što je to?
585
00:49:28,176 --> 00:49:30,671
Sve do čega mi je stalo u životu je novac.
586
00:49:30,791 --> 00:49:33,638
A ti si klošar, pa jesi
sad mi beskoristan.
587
00:49:34,940 --> 00:49:35,955
tko je
588
00:49:36,057 --> 00:49:37,444
Aurora, ja sam.
589
00:49:37,823 --> 00:49:39,156
Uđi, Bobby.
590
00:49:40,282 --> 00:49:41,347
Aurora.
591
00:49:42,198 --> 00:49:43,440
Dobra večer.
592
00:49:43,861 --> 00:49:47,880
Bobby, ovo je moj stari prijatelj,
gospodin Jorge Harrinson.
593
00:49:48,806 --> 00:49:50,136
Drago mi je.
594
00:49:50,212 --> 00:49:54,372
Večeras je Aurorina rođendanska večera.
Možete nam se pridružiti ako želite.
595
00:49:54,615 --> 00:49:57,348
Ne, mora
biti negdje tada.
596
00:49:57,565 --> 00:50:00,429
Ali mogu to odgoditi.
Prihvaćam, g. Cap�.
597
00:50:00,708 --> 00:50:03,681
12:30 je. Imaš
pola sata da se obučem.
598
00:50:03,801 --> 00:50:04,932
Oprostite.
599
00:50:09,428 --> 00:50:11,116
Što planiraš?
600
00:50:11,236 --> 00:50:12,683
Da budem s tobom.
601
00:50:12,908 --> 00:50:14,029
sa mnom...
602
00:50:14,541 --> 00:50:15,571
Aurora.
603
00:50:16,061 --> 00:50:18,894
vjerovali ili ne,
zaljubljen sam u tebe. - Naravno!
604
00:50:18,979 --> 00:50:21,712
- Rođeni smo jedno za drugo.
- Pusti me.
605
00:50:21,832 --> 00:50:25,741
Rođena sam da plešem i zarađujem.
Rođen si da ga potrošiš.
606
00:50:25,861 --> 00:50:28,473
Otići. ne želim
vidimo se više.
607
00:50:29,587 --> 00:50:31,574
- Tko je?
- Alejandro.
608
00:50:31,855 --> 00:50:34,630
Želim razgovarati s tobom.
Vrlo je hitno.
609
00:50:35,441 --> 00:50:38,142
Sakriti. Ne želim da on to učini
vidi nas zajedno.
610
00:50:42,241 --> 00:50:43,380
uđi.
611
00:50:46,544 --> 00:50:48,136
Što je tako važno?
612
00:50:48,234 --> 00:50:50,085
Pričaj brzo, žurim.
613
00:50:50,178 --> 00:50:53,098
Želim da pođeš sa mnom.
Ne možeš odbiti.
614
00:50:53,315 --> 00:50:54,678
Mora da si lud!
615
00:50:54,798 --> 00:50:57,135
Gotovi smo zauvijek.
Vi to znate.
616
00:50:57,176 --> 00:50:59,859
nisi u pravu
Tek počinjemo.
617
00:51:02,258 --> 00:51:03,481
ti si luda
618
00:51:04,370 --> 00:51:05,399
Izgled.
619
00:51:06,421 --> 00:51:07,586
Što je to?
620
00:51:08,296 --> 00:51:12,475
- Hrpu gotovine? - Da, ipak ga upotrijebi.
Nije li to ono što ste tražili?
621
00:51:12,684 --> 00:51:14,105
Gdje si ga nabavio?
622
00:51:14,177 --> 00:51:17,109
što te briga
Pođi sa mnom i sve je tvoje.
623
00:51:18,433 --> 00:51:19,933
- Sve moje?
- da
624
00:51:20,592 --> 00:51:21,434
Stvarno?
625
00:51:21,477 --> 00:51:24,355
Volim te, Aurora!
Ti si mi sve u životu!
626
00:51:25,673 --> 00:51:27,230
Sada razumijem.
627
00:51:27,714 --> 00:51:28,726
Da.
628
00:51:29,112 --> 00:51:30,337
Ukrao si ga!
629
00:51:30,751 --> 00:51:31,867
Da, jesam.
630
00:51:31,987 --> 00:51:36,411
Ali kad oni primijete, bit ćemo daleko,
gdje nas nitko neće poznavati.
631
00:51:36,816 --> 00:51:38,288
Krao si za mene?
632
00:51:38,408 --> 00:51:41,338
Da. Ništa drugo nije važno
ako me voliš.
633
00:51:41,537 --> 00:51:44,369
Reci da ćeš poći sa mnom.
- Ne, Alejandro.
634
00:51:44,655 --> 00:51:46,785
Znam kakav je zatvor.
635
00:51:46,905 --> 00:51:50,077
Kad sam izašao, opsovao sam
Nikad se ne bih vratio, razumiješ?
636
00:51:51,809 --> 00:51:52,925
smiješno je
637
00:51:53,199 --> 00:51:56,337
Najispravniji sudac na svijetu
je postao lopov.
638
00:51:56,457 --> 00:51:57,639
lopov.
639
00:51:57,884 --> 00:52:01,188
Ne želim imati ništa s tim
lopovi ili suci, shvaćate?
640
00:52:02,026 --> 00:52:05,991
Evo, neka tvoja žena kupi novi kaput.
Stvarno bi joj dobro došao!
641
00:52:06,094 --> 00:52:06,854
Potez.
642
00:52:07,132 --> 00:52:08,867
Aurora, slušaj me.
643
00:52:08,987 --> 00:52:11,153
Izlazi ili ću zvati policiju.
644
00:52:11,665 --> 00:52:14,975
Niste učinili dovoljno?
Nisam li ponižen pred svima?
645
00:52:15,046 --> 00:52:17,458
I još uvijek te imam
ono što najviše želiš.
646
00:52:17,526 --> 00:52:19,693
Što još želite? Moj život?
647
00:52:20,077 --> 00:52:22,364
Ono što želim je
da te nikad više ne vidim.
648
00:52:22,445 --> 00:52:25,058
Ići! Namjestila si svoj krevet!
- Ali Aurora!
649
00:52:25,312 --> 00:52:27,295
jesi li gluh
Otići!
650
00:52:27,687 --> 00:52:29,921
Ako nećeš, svima ću reći!
651
00:52:30,041 --> 00:52:30,991
miči se!
652
00:54:10,947 --> 00:54:12,288
Što si napravio?
653
00:54:12,408 --> 00:54:13,871
Jeste li ga ubili?
654
00:54:15,359 --> 00:54:17,015
Aurora, čekamo.
655
00:54:17,135 --> 00:54:18,377
Što nije u redu?
656
00:54:19,007 --> 00:54:20,304
Mogu li ući?
657
00:54:24,181 --> 00:54:25,034
oprosti
658
00:54:25,154 --> 00:54:26,338
da idemo
659
00:54:26,912 --> 00:54:28,290
Idemo, Aurora.
660
00:54:35,038 --> 00:54:37,046
KLINIKA
661
00:54:41,488 --> 00:54:44,789
Kakav si nam strah zadao.
Ni riječi u pet dana.
662
00:54:44,909 --> 00:54:49,466
Ali opasnost je sada prošla, na sreću,
i uhitili su krivce.
663
00:54:50,029 --> 00:54:51,266
Koji krivci?
664
00:54:51,337 --> 00:54:52,818
Jutro, Alejandro.
665
00:54:53,135 --> 00:54:54,851
Dobro jutro svima.
666
00:54:55,438 --> 00:54:57,407
Hvala Bogu da si preživio.
667
00:54:58,224 --> 00:55:00,671
Jeste li dovoljno dobro da
biti ispitan?
668
00:55:01,136 --> 00:55:02,905
Pitaj me što god želiš.
669
00:55:02,990 --> 00:55:04,259
Ako biste.
670
00:55:04,615 --> 00:55:06,613
Idemo, Esperanza.
671
00:55:06,981 --> 00:55:10,525
- Zbogom, draga. Posjetit ćemo sutra.
- Idi s njima, mama.
672
00:55:10,625 --> 00:55:11,895
Treba ti san.
673
00:55:11,941 --> 00:55:16,572
Cijelo vrijeme nisi spavao.
- Da, Eulalia. Vaš sin je u pravu.
674
00:55:16,692 --> 00:55:17,916
Dođi s nama.
675
00:55:18,218 --> 00:55:21,283
U redu, ali ne ostavljaj ga
makar i na trenutak.
676
00:55:24,057 --> 00:55:26,445
Vidimo se kasnije, Alejandro.
- Vidimo se kasnije.
677
00:55:26,504 --> 00:55:27,840
ugodan dan.
678
00:55:37,343 --> 00:55:43,013
Kao mjeru opreza, uhitili smo
svi nedavno oslobođeni zatvorenici.
679
00:55:43,216 --> 00:55:46,480
Od početka smo sumnjali
da se radi o osveti,
680
00:55:46,600 --> 00:55:50,120
budući da je tvoj novčanik ostao kod tebe
sa 500 pesosa u njemu.
681
00:55:50,380 --> 00:55:55,281
Također, sat ti se pokvario kad si pao,
ostavljajući da prikazuje 12:45.
682
00:55:56,393 --> 00:55:57,967
Oslobodite ih.
683
00:56:00,117 --> 00:56:01,486
Napadač...
684
00:56:01,842 --> 00:56:04,184
...je kriminalac po imenu Rizos.
685
00:56:05,013 --> 00:56:06,224
Rizos?
686
00:56:06,891 --> 00:56:09,041
Ali nikad ga nisi osudio.
687
00:56:12,222 --> 00:56:13,292
Santos.
688
00:56:14,751 --> 00:56:16,947
Opljačkao sam sudski sef.
689
00:56:18,623 --> 00:56:20,814
Rizos je nekako saznao...
690
00:56:22,510 --> 00:56:25,978
...i opljačkao me
300.000 pezosa koje sam ukrao.
691
00:56:27,754 --> 00:56:28,959
Ja sam lopov.
692
00:56:29,219 --> 00:56:30,987
Ne vjerujem ti, tata.
693
00:56:31,107 --> 00:56:32,573
Nije u tebi.
694
00:56:33,927 --> 00:56:36,454
Lažeš ili
pokrivanje za nekoga.
695
00:56:36,574 --> 00:56:38,036
Uvjerite se sami.
696
00:56:39,121 --> 00:56:40,612
Otvori sef.
697
00:56:41,623 --> 00:56:43,914
Kombinacija je u mojoj bilježnici.
698
00:56:46,182 --> 00:56:48,453
Žalosno je što tebi pada...
699
00:56:48,932 --> 00:56:50,429
moj najbolji prijatelj...
700
00:56:51,116 --> 00:56:53,989
...da moram prijaviti svoj zločin
i uhitite me.
701
00:56:55,246 --> 00:56:57,327
Ali morate izvršiti svoju dužnost.
702
00:56:59,263 --> 00:57:02,325
Oprostite, gospodo.
Moramo mu promijeniti obloge.
703
00:57:07,714 --> 00:57:08,747
doktore
704
00:57:12,957 --> 00:57:16,457
G. Luque će ostati izoliran
tijekom moje istrage.
705
00:57:16,577 --> 00:57:18,510
Ne dopuštajte posjetitelje.
706
00:57:19,115 --> 00:57:20,226
Jasno?
707
00:57:20,528 --> 00:57:22,351
Budite vrlo diskretni.
708
00:57:22,471 --> 00:57:24,512
Da, kapetane. Kako želite.
709
00:57:29,587 --> 00:57:32,425
ne razumijem
zašto je tvoj otac to učinio.
710
00:57:32,963 --> 00:57:36,193
Idem u stožer da
prijaviti njegovo priznanje.
711
00:57:36,462 --> 00:57:38,627
Ovo boli više od svega.
712
00:57:38,789 --> 00:57:42,073
Sutra novine
će ga rastrgati.
713
00:57:42,291 --> 00:57:45,055
Santos, želim te zamoliti za
nešto važno.
714
00:57:45,131 --> 00:57:48,825
Iz prijateljstva prema ocu,
čekati da prijavi svoj zločin.
715
00:57:49,304 --> 00:57:52,691
Shvaćaš li što tražiš?
Zanemarujem svoju dužnost?
716
00:57:53,427 --> 00:57:55,523
Samo na dva ili tri tjedna.
717
00:57:55,643 --> 00:57:58,683
U međuvremenu, otkad znamo
Rizos je bio napadač,
718
00:57:58,803 --> 00:58:02,442
mogli bismo pokušati povratiti novac
i vrati u sef...
719
00:58:02,562 --> 00:58:05,521
...i spasiti mog oca
od sramote i zatvora.
720
00:58:07,418 --> 00:58:09,294
To je bezobrazna shema.
721
00:58:09,371 --> 00:58:12,899
Rizos nije budala i hoće
novac dobro skriven.
722
00:58:13,729 --> 00:58:15,571
Nije moguće, Raul.
723
00:58:16,876 --> 00:58:18,864
Nisam ovo htio reći...
724
00:58:18,962 --> 00:58:21,605
...ali moj otac jest
spasio te mnogo puta.
725
00:58:21,701 --> 00:58:25,385
Kad ti je žena umrla, zadržao te je
od izvršenja samoubojstva.
726
00:58:25,484 --> 00:58:27,315
I dao ti je ovaj posao.
727
00:58:27,435 --> 00:58:28,993
Sada je na tebi red.
728
00:58:29,113 --> 00:58:31,668
Oduži mu se za
sve što je učinio za tebe.
729
00:58:33,647 --> 00:58:34,770
U redu.
730
00:58:35,399 --> 00:58:39,184
Mislim da gubimo vrijeme,
ali pokušajmo.
731
00:58:39,534 --> 00:58:43,103
Neću prijaviti njegovo priznanje
dok ne završimo.
732
00:58:43,928 --> 00:58:45,435
Hvala ti, Santos.
733
00:58:55,773 --> 00:58:58,053
Kad se rastanem od tebe,
734
00:58:58,173 --> 00:59:01,625
Čujem glasove koji mi govore
od srca:
735
00:59:02,105 --> 00:59:05,643
"Ne daj joj da izađe sama,
čak ni za ples,
736
00:59:05,763 --> 00:59:09,546
"jer iza tvojih leđa,
mogla bi se zaljubiti."
737
00:59:10,276 --> 00:59:12,398
Kad se rastanem od tebe,
738
00:59:12,518 --> 00:59:16,226
Čujem glasove koji mi govore
od srca:
739
00:59:16,519 --> 00:59:20,047
"Ne daj joj da izađe sama,
čak ni u šetnju.
740
00:59:20,167 --> 00:59:23,533
"jer iza tvojih leđa,
mogla bi varati."
741
00:59:23,769 --> 00:59:25,736
Ali ignorirao sam glasove.
742
00:59:25,856 --> 00:59:27,179
Što sam učinio?
743
00:59:27,299 --> 00:59:30,633
Pustio sam je van samu
ići na zabavu.
744
00:59:30,753 --> 00:59:32,964
Sada taj nezahvalnik ima novog čovjeka.
745
00:59:33,027 --> 00:59:37,948
Ona me je ostavila, a ja sam ostao...
- I ostao sam...
746
00:59:38,068 --> 00:59:41,681
...sam.
- Vidi ga, opija se.
747
00:59:41,996 --> 00:59:44,614
Ne smije posumnjati
tvoj ga je otac prijavio.
748
00:59:44,690 --> 00:59:46,547
- Zar ga nećete uhititi?
- Ne.
749
00:59:46,614 --> 00:59:49,144
Gledat ćemo ga
zatim ga prati nakon toga.
750
00:59:49,235 --> 00:59:51,899
Želim ga uhvatiti
sa svojim suučesnikom.
751
00:59:52,127 --> 00:59:53,474
Kakav suučesnik?
752
00:59:53,594 --> 00:59:57,742
Aurora, plesačica koja sigurno
ima puno veze s ovim.
753
01:00:00,373 --> 01:00:02,548
Kad nađem drugu djevojku,
754
01:00:02,636 --> 01:00:06,140
Uvjeravam vas
ona me neće ostaviti.
755
01:00:06,548 --> 01:00:09,796
Zato što ne izlazi sama,
čak ni u šetnju,
756
01:00:09,916 --> 01:00:13,376
i ako treba kupovati,
Poslat ću njezinu majku.
757
01:00:13,550 --> 01:00:15,609
Ali ignorirao sam glasove.
758
01:00:15,729 --> 01:00:17,019
Što sam učinio?
759
01:00:17,139 --> 01:00:20,390
Pustio sam je van samu
ići na zabavu.
760
01:00:20,586 --> 01:00:22,785
Sada taj nezahvalnik ima novog čovjeka.
761
01:00:22,865 --> 01:00:27,430
Ona me je ostavila, a ja sam ostao...
- I ostao sam...
762
01:00:27,627 --> 01:00:31,362
- I ostao sam...
- I ostao sam...
763
01:00:31,775 --> 01:00:33,356
- ...sam.
- ...sam.
764
01:00:33,476 --> 01:00:35,308
- Sam.
- Sam.
765
01:00:35,484 --> 01:00:37,560
Sam.
766
01:00:38,797 --> 01:00:41,202
Oh, tako me je sram!
767
01:00:57,708 --> 01:01:00,264
On će je vidjeti,
baš kao što sam se nadao.
768
01:01:10,445 --> 01:01:13,605
Slatka scena.
Žao mi je što prekidam.
769
01:01:17,138 --> 01:01:18,537
o cemu se radi
770
01:01:18,608 --> 01:01:20,454
Ne brini, nikad nisam naoružan.
771
01:01:20,545 --> 01:01:21,920
A što je ovo?
772
01:01:22,935 --> 01:01:24,747
To mi je za čišćenje noktiju.
773
01:01:25,202 --> 01:01:27,158
Ne mislim da je protuzakonito.
774
01:01:28,102 --> 01:01:32,235
Aurora, kad si se zadnji put vidjela
Sudac Alejandro Luque?
775
01:01:32,782 --> 01:01:34,701
ne sjećam se točno.
776
01:01:35,077 --> 01:01:38,759
Prije otprilike dva tjedna.
- Istina je. Dala mu je čizmu.
777
01:01:38,879 --> 01:01:39,898
Lako.
778
01:01:40,543 --> 01:01:42,315
Kad je to bilo zadnji put?
779
01:01:42,415 --> 01:01:45,698
Može li biti noć
uboden je nožem u leđa?
780
01:01:45,986 --> 01:01:48,324
Ne znam kad je bila ta noć.
781
01:01:49,066 --> 01:01:50,082
Rizos...
782
01:01:50,337 --> 01:01:54,879
Gdje ste bili 3. prosinca
od 00:30 do 00:00 ujutro?
783
01:01:56,031 --> 01:01:57,276
3. prosinca?
784
01:01:58,265 --> 01:01:59,501
Pusti me da razmislim.
785
01:02:00,488 --> 01:02:02,328
Ovdje, u klubu.
786
01:02:02,796 --> 01:02:05,368
Kako se sjećaš
datum tako dobro?
787
01:02:07,962 --> 01:02:09,492
Bio joj je rođendan.
788
01:02:09,560 --> 01:02:12,922
Mi smo to slavili
s Bobbyjem Capom i prijateljima.
789
01:02:13,237 --> 01:02:14,423
Dobra večer.
790
01:02:14,862 --> 01:02:16,004
Bok, Bobby.
791
01:02:16,124 --> 01:02:18,120
Došao si u pravo vrijeme.
792
01:02:18,985 --> 01:02:23,947
Jeste li svi proslavili njezin rođendan i...
je li ovaj gospodin bio tamo?
793
01:02:24,193 --> 01:02:27,468
Da, kapetane. Svi izvođači
zajedno večerali.
794
01:02:27,674 --> 01:02:29,007
Pozvao sam ga.
795
01:02:29,547 --> 01:02:31,947
I otprilike u koliko sati
je li to bila večera?
796
01:02:32,067 --> 01:02:35,284
Točno u 1:00, pola sata
nakon prvog čina.
797
01:02:36,155 --> 01:02:38,780
I kada je
gospodin stigao?
798
01:02:39,590 --> 01:02:41,116
Pola sata prije.
799
01:02:41,236 --> 01:02:44,032
Bio je ovdje i razgovarao s Aurorom
dok se ona promijenila.
800
01:02:44,211 --> 01:02:45,764
Čuješ li to, kapetane?
801
01:02:46,141 --> 01:02:48,329
Bio si u krivu.
Ja sam nevin.
802
01:02:48,498 --> 01:02:52,034
To je laž! On je bio napadač!
Natjerat ću ga da prizna!
803
01:02:52,045 --> 01:02:53,039
Polako, Raul.
804
01:02:53,462 --> 01:02:56,648
Bobbyjeva izjava
za sada ga čuva.
805
01:02:57,722 --> 01:02:59,410
Laku noć, gospodo.
806
01:03:00,027 --> 01:03:01,819
Bio je to pravi užitak.
807
01:03:02,115 --> 01:03:04,878
Ali zamišljam da jesi
druge stvari za napraviti.
808
01:03:07,269 --> 01:03:09,211
Ti si žena vrijedna prezira.
809
01:03:09,424 --> 01:03:13,309
Uništio si život mog oca,
zatim pokrivao svog pokušaja ubojice.
810
01:03:13,429 --> 01:03:16,714
Neću stati dok
Vidim da oboje trunete u zatvoru.
811
01:03:17,521 --> 01:03:18,852
Idemo, Raul.
812
01:03:20,160 --> 01:03:21,600
ići ću s tobom.
813
01:03:25,556 --> 01:03:27,220
Jako sam se uplašio.
814
01:03:27,590 --> 01:03:28,819
Ne brini.
815
01:03:29,567 --> 01:03:31,620
vidiš Nema problema.
816
01:03:33,033 --> 01:03:36,165
Sljedeći tjedan, ako želite,
možemo ići u Buenos Aires.
817
01:03:36,285 --> 01:03:37,782
Samo reci riječ.
818
01:03:38,235 --> 01:03:39,422
Ne, Rizos.
819
01:03:40,114 --> 01:03:41,383
Ne računaj na mene.
820
01:03:41,982 --> 01:03:44,094
Zar nisi čuo što je rekao?
821
01:03:44,349 --> 01:03:47,372
Da neće stati
dok oboje ne budemo u zatvoru.
822
01:03:47,650 --> 01:03:50,555
Kunem se, naježio sam se.
- Ne boj se.
823
01:03:50,675 --> 01:03:51,937
On je kreten.
824
01:03:52,363 --> 01:03:54,247
Ako nas opet gnjavi...
825
01:03:54,367 --> 01:03:56,098
...ja ću se pozabaviti njime.
826
01:04:03,420 --> 01:04:06,825
Pogodite tko se odjavio
moja garderoba jutros.
827
01:04:06,945 --> 01:04:07,961
WHO?
828
01:04:08,081 --> 01:04:10,846
Sučev sin.
Bobby Cap� mi je to rekao.
829
01:04:11,429 --> 01:04:13,989
Mora da je shvatio da postoji prozor.
830
01:04:14,783 --> 01:04:17,504
Rizos, ne želim
vidimo se više.
831
01:04:17,603 --> 01:04:18,700
Otići.
832
01:04:21,209 --> 01:04:22,284
hej...
833
01:04:23,063 --> 01:04:26,511
Mislim da bi mogao
biti sposoban cinkati me.
834
01:04:27,582 --> 01:04:28,565
br.
835
01:04:28,920 --> 01:04:30,508
Nikad to neću učiniti.
836
01:04:30,832 --> 01:04:32,336
Možete biti mirni.
837
01:04:33,479 --> 01:04:34,656
Je li tako?
838
01:04:35,227 --> 01:04:37,672
Upamti, kriv si koliko i ja.
839
01:04:38,212 --> 01:04:40,913
Optužili bi te
za pomoć da se to prikrije.
840
01:04:41,708 --> 01:04:45,911
Aurora, idemo
i zajedno uživajte u novcu.
841
01:04:46,570 --> 01:04:48,768
To bi bilo priznanje naše krivnje.
842
01:04:50,847 --> 01:04:53,072
- Očekuješ nekoga?
- Ne.
843
01:04:53,586 --> 01:04:56,496
Sakrij se. Ne želim da to učiniš
biti viđen sa mnom.
844
01:05:00,602 --> 01:05:02,826
Ova žena te je tražila.
845
01:05:03,325 --> 01:05:04,424
Vas?
846
01:05:09,879 --> 01:05:13,769
Moram razgovarati s tobom.
Vrlo je važno. Molim.
847
01:05:14,152 --> 01:05:15,344
Sjednite.
848
01:05:25,935 --> 01:05:27,379
što hoćeš
849
01:05:27,967 --> 01:05:30,079
Boli me tražiti ovo od tebe.
850
01:05:30,327 --> 01:05:32,093
Moj muž je teško bolestan.
851
01:05:32,168 --> 01:05:36,072
Doktori strahuju za njegov život,
ali ne čini ništa da se spasi.
852
01:05:36,419 --> 01:05:38,383
Samo ga ti možeš spasiti.
853
01:05:39,239 --> 01:05:40,249
Mi?
854
01:05:40,369 --> 01:05:41,370
Da.
855
01:05:41,586 --> 01:05:44,852
On stalno zove tebe
u svom deliriju.
856
01:05:47,007 --> 01:05:49,619
Idi do njega, preklinjem te.
857
01:05:49,803 --> 01:05:52,189
Shvaćate li
što radiš
858
01:05:52,423 --> 01:05:54,696
Njegova vlastita žena to traži od mene?
859
01:05:54,852 --> 01:05:57,341
Da, shvaćam.
860
01:05:57,693 --> 01:06:00,360
Ali njegov život jest
što je najvažnije.
861
01:06:00,583 --> 01:06:04,021
Ako ga odeš posjetiti,
povratit će svoju želju za životom.
862
01:06:04,141 --> 01:06:05,902
Samo ti to možeš.
863
01:06:06,091 --> 01:06:07,664
Ako ovisi o meni...
864
01:06:07,765 --> 01:06:10,566
...možete biti sigurni
da će uspjeti, gospođo.
865
01:06:10,732 --> 01:06:11,788
Hvala.
866
01:06:12,477 --> 01:06:14,059
Hvala vam puno.
867
01:06:15,946 --> 01:06:17,699
Ali jedan uvjet.
868
01:06:18,589 --> 01:06:22,027
Tvoj me sin mora uhvatiti
i pođi sa mnom u kliniku.
869
01:06:22,873 --> 01:06:24,009
Raul?
870
01:06:24,526 --> 01:06:25,622
Ali zašto?
871
01:06:25,826 --> 01:06:28,270
Možda ne bi
pusti me unutra inače.
872
01:06:28,672 --> 01:06:32,591
Nije normalno za suca
da ga posjeti njegova "prijateljica".
873
01:06:32,901 --> 01:06:36,081
A ako odem s tvojim sinom,
Nemam se čega bojati.
874
01:06:36,235 --> 01:06:38,421
Ako želiš, mogu ići s tobom.
875
01:06:38,625 --> 01:06:39,870
Ne, gospođo.
876
01:06:40,280 --> 01:06:43,674
Ne želim te poniziti.
Radije bih da tvoj sin ode.
877
01:06:43,794 --> 01:06:44,796
U redu.
878
01:06:45,199 --> 01:06:48,094
Za pola sata,
moj sin će doći po tebe.
879
01:06:48,758 --> 01:06:51,421
Samo Bog zna
kako mi ovo teško pada.
880
01:06:52,512 --> 01:06:54,779
ugodan dan.
- I tebi.
881
01:07:05,431 --> 01:07:07,166
Sjajna si, Aurora.
882
01:07:07,407 --> 01:07:10,243
Naša loša situacija
iznenada podiže pogled.
883
01:07:10,922 --> 01:07:13,145
Kladim se da znam što smjeraš.
884
01:07:13,345 --> 01:07:16,507
Zavest ćeš sina
i odrezati mu kandže, a?
885
01:07:17,380 --> 01:07:21,388
Bit će teško, ali žena poput tebe
sposoban je za sve.
886
01:07:22,521 --> 01:07:24,809
Čak te natjerati da odeš?
887
01:07:26,174 --> 01:07:27,474
U redu, ići ću.
888
01:07:29,914 --> 01:07:32,853
Ali bolje nemoj
povuci bilo što na mene, a?
889
01:07:33,285 --> 01:07:35,779
Shvaćam da smetam
trenutno.
890
01:07:46,973 --> 01:07:48,083
uđi.
891
01:07:50,496 --> 01:07:51,759
Jeste li spremni?
892
01:07:52,107 --> 01:07:54,049
Da. Idem po svoju torbicu.
893
01:07:58,095 --> 01:08:01,471
Nemoj mi reći da si sve ovo zaradio
ples u Savoji.
894
01:08:01,591 --> 01:08:04,847
- Nisam ništa rekao. Idemo.
- Čekaj malo.
895
01:08:04,967 --> 01:08:08,152
Majka me zamolila
učiniti nešto, ali ja to neću učiniti.
896
01:08:08,580 --> 01:08:10,299
Zašto si onda došao?
897
01:08:10,419 --> 01:08:14,007
Da saznam zašto to želiš
posjetiti mog oca s tobom.
898
01:08:14,315 --> 01:08:15,811
Dođi i saznaj.
899
01:08:16,967 --> 01:08:20,421
Ne idem nikamo do tebe
objasni što namjeravaš.
900
01:08:20,541 --> 01:08:24,103
Misliš li da ću dopustiti da te ponižavaš
moja majka i ja sljedeći?
901
01:08:24,823 --> 01:08:26,359
Povrijeđuješ me.
902
01:08:29,925 --> 01:08:32,035
Imaš djevojku, zar ne?
903
01:08:32,479 --> 01:08:33,828
zašto pitaš
904
01:08:34,702 --> 01:08:35,700
Bez razloga.
905
01:08:36,091 --> 01:08:37,654
Samo sam bio znatiželjan...
906
01:08:37,774 --> 01:08:39,444
...ili pomalo ljubomoran.
907
01:08:41,090 --> 01:08:42,886
Vrlo ste impulzivni.
908
01:08:44,712 --> 01:08:46,214
I jako zgodan.
909
01:08:48,909 --> 01:08:51,520
- Dolaziš ili ne?
- Ne.
910
01:08:52,395 --> 01:08:53,401
u redu
911
01:08:54,398 --> 01:08:57,319
Tvoja majka se boji da će umrijeti
ako ga ne posjetim.
912
01:08:57,439 --> 01:09:00,477
A ako se to dogodi,
ona će misliti da si loš sin.
913
01:09:00,770 --> 01:09:03,682
Prvo mi moraš reći
zašto bih trebao ići.
914
01:09:03,802 --> 01:09:05,282
Ne, ne znam.
915
01:09:05,891 --> 01:09:08,308
Dolaziš li ili ne?
916
01:09:10,349 --> 01:09:11,607
Dođi sa mnom.
917
01:09:34,486 --> 01:09:35,512
Aurora.
918
01:09:43,526 --> 01:09:44,533
Aurora.
919
01:09:45,094 --> 01:09:46,165
ne idi
920
01:09:46,712 --> 01:09:48,090
ne ostavljaj me
921
01:09:48,452 --> 01:09:49,282
Aurora.
922
01:09:50,813 --> 01:09:51,867
Aurora.
923
01:09:53,496 --> 01:09:54,543
Aurora.
924
01:09:56,021 --> 01:09:56,935
Aurora.
925
01:09:57,517 --> 01:09:58,367
Aurora.
926
01:10:10,754 --> 01:10:12,201
Vidio sam, Santos.
927
01:10:12,321 --> 01:10:15,938
Strastveno joj je poljubio ruke.
On je lud za njom.
928
01:10:16,450 --> 01:10:17,952
On je čovjek osuđen na propast.
929
01:10:19,328 --> 01:10:22,422
Mogao je sakriti svoj zločin
mjesecima, možda godinama.
930
01:10:22,474 --> 01:10:24,022
Nitko ne bi znao.
931
01:10:24,094 --> 01:10:25,947
Ali je priznao.
932
01:10:26,522 --> 01:10:31,344
Ne, Raul. Nije osuđen na propast.
Samo je zaljubljen u lošu ženu.
933
01:10:31,464 --> 01:10:32,652
u pravu si
934
01:10:32,772 --> 01:10:36,155
Izluđivala ga je.
Za sve je ona kriva.
935
01:10:36,902 --> 01:10:41,082
I povrh svega, pokušala je
flertuj sa mnom kad sam otišao po nju.
936
01:10:42,397 --> 01:10:43,585
Stvarno?
937
01:10:43,936 --> 01:10:46,049
Misliš da bi joj se mogao svidjeti?
938
01:10:46,169 --> 01:10:49,642
- Nije vrijeme za šale, Santose.
- Ozbiljan sam, Raul.
939
01:10:50,145 --> 01:10:53,559
Moraš igrati zajedno.
To bi pomoglo našim planovima.
940
01:10:53,679 --> 01:10:56,337
Možda čak...
okreni je protiv Rizosa,
941
01:10:56,435 --> 01:10:59,432
i možda je natjerati da ti kaže
gdje je novac.
942
01:10:59,663 --> 01:11:02,669
Vodite ljubav s njom.
Učini to i igra je naša.
943
01:11:02,789 --> 01:11:05,708
Ne, to je zadnja stvar
ikada bih.
944
01:11:05,828 --> 01:11:07,109
Onoj ženi?
945
01:11:07,832 --> 01:11:11,511
Tvoja majka je uspjela
idi je zamoli da spasi Alejandra.
946
01:11:22,314 --> 01:11:24,911
Dobro jutro, Alejandro.
Kako se osjećate?
947
01:11:25,031 --> 01:11:26,049
Bolje.
948
01:11:26,597 --> 01:11:29,838
Donio sam ti neke časopise,
a i neke knjige.
949
01:11:36,538 --> 01:11:37,627
Alejandro.
950
01:11:39,026 --> 01:11:41,269
Još uvijek s tom istom opsesijom.
951
01:11:44,067 --> 01:11:47,908
Morate učiniti svoj dio.
Za sada mislite na svoje zdravlje.
952
01:11:48,028 --> 01:11:49,987
To je sve što je važno.
953
01:11:50,107 --> 01:11:53,021
Vidjet ćeš kad ti bude bolje
a ti odlaziš odavde...
954
01:11:53,112 --> 01:11:55,484
...sve ćeš vidjeti drugačije.
955
01:11:55,604 --> 01:11:56,861
Oraspoložiti.
956
01:11:57,224 --> 01:11:59,236
Ne dopustite da padnete.
957
01:11:59,475 --> 01:12:03,276
Ako ima ikakve razlike,
znaj da unatoč svemu...
958
01:12:03,711 --> 01:12:06,317
...još uvijek si vlasnik
mog srca.
959
01:12:06,499 --> 01:12:07,506
Eulalija.
960
01:12:08,545 --> 01:12:10,686
Moram te nešto zamoliti.
961
01:12:10,806 --> 01:12:12,278
Bili smo tako sretni.
962
01:12:12,781 --> 01:12:15,970
Mogli bismo opet biti takvi.
Zašto ne bismo mogli?
963
01:12:16,090 --> 01:12:19,398
Možemo zaboraviti...
- Moram te nešto zamoliti.
964
01:12:21,313 --> 01:12:22,459
Što je to?
965
01:12:23,978 --> 01:12:25,208
Razvod.
966
01:12:28,017 --> 01:12:29,572
Razvod?
967
01:12:32,280 --> 01:12:35,341
Ali Alejandro!
Jeste li razmislili o ovome?
968
01:12:45,319 --> 01:12:46,600
Kako želite.
969
01:12:47,032 --> 01:12:50,036
Ako mislite da će ovo
pomoći da budete sretniji.
970
01:13:01,504 --> 01:13:03,090
Zbogom, Alejandro.
971
01:13:03,867 --> 01:13:05,755
Ako me ikad budeš trebao...
972
01:13:06,635 --> 01:13:08,675
...samo trebate nazvati.
973
01:13:28,957 --> 01:13:30,364
Kakav čist zrak!
974
01:13:30,921 --> 01:13:32,916
Toliko je drugačije od klinike.
975
01:13:33,103 --> 01:13:36,755
Nećete morati dolaziti toliko.
Tvoj otac je sada bolje.
976
01:13:37,753 --> 01:13:39,476
Spasila si ga, Aurora.
977
01:13:39,691 --> 01:13:43,165
Još uvijek ne razumijem
kako si to nakon svega napravio.
978
01:13:43,352 --> 01:13:45,027
Nikad ga nisi voljela.
979
01:13:46,489 --> 01:13:48,099
Nisam ga mogla voljeti.
980
01:13:48,219 --> 01:13:51,765
Tvoj me otac nepravedno osudio
na dvije godine zatvora.
981
01:13:51,885 --> 01:13:53,384
Željela sam osvetu.
982
01:13:53,625 --> 01:13:54,740
oprosti mi
983
01:13:54,860 --> 01:13:56,924
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
984
01:13:57,211 --> 01:13:58,567
Tebi je žao?
985
01:13:59,077 --> 01:14:02,629
Da, sad shvaćam koliko
tvoj otac je patio.
986
01:14:03,752 --> 01:14:04,822
Sada?
987
01:14:06,164 --> 01:14:09,712
- Sad kad znam što je ljubav.
- Ne vjerujem ti.
988
01:14:10,166 --> 01:14:12,000
Uvijek si se pretvarao.
989
01:14:12,120 --> 01:14:13,236
Istina je.
990
01:14:13,696 --> 01:14:17,029
Prije sam se samo pretvarao
i mislim na sebe.
991
01:14:17,335 --> 01:14:19,123
Ali sada je drugačije.
992
01:14:19,380 --> 01:14:22,131
Napokon si u stanju
osjetiti pravu ljubav?
993
01:14:22,635 --> 01:14:26,113
- Više je od toga.
- Stani, znam što namjeravaš.
994
01:14:26,296 --> 01:14:28,805
Dokazat ću ti kako hoćeš.
995
01:14:29,076 --> 01:14:30,290
Stvarno?
996
01:14:39,188 --> 01:14:40,249
Raul.
997
01:14:40,571 --> 01:14:42,288
Raul, sine moj.
998
01:14:42,529 --> 01:14:43,501
Mama!
999
01:14:43,621 --> 01:14:46,343
Što se dogodilo, doktore?
- Srčani udar.
1000
01:14:47,625 --> 01:14:48,639
Sin.
1001
01:14:49,606 --> 01:14:51,444
Znam da umirem.
1002
01:14:51,564 --> 01:14:52,894
ne govori to
1003
01:14:53,555 --> 01:14:55,741
Da, ovako je bolje.
1004
01:14:57,160 --> 01:14:58,958
Zahvaljujem se Bogu...
1005
01:14:59,455 --> 01:15:02,888
...jer će me On poštedjeti
velika patnja.
1006
01:15:03,720 --> 01:15:06,387
Samo te želim pitati
za dvije stvari.
1007
01:15:09,568 --> 01:15:12,373
Pomozi svom ocu
koliko možeš.
1008
01:15:13,501 --> 01:15:15,472
Nemojte ga nikada napustiti.
1009
01:15:16,866 --> 01:15:20,260
Ti si jedina prava ljubav
koje ima u životu.
1010
01:15:20,883 --> 01:15:23,652
Ne traži to od njega
odgovarati za svoje postupke.
1011
01:15:24,334 --> 01:15:27,461
Ne smijemo suditi drugima.
1012
01:15:28,109 --> 01:15:29,520
Kunem se da ću to učiniti.
1013
01:15:34,578 --> 01:15:37,167
I želim tebe
oženiti Esperanzu.
1014
01:15:39,609 --> 01:15:42,073
Pokušajte je usrećiti.
1015
01:15:45,269 --> 01:15:46,615
Ona te obožava.
1016
01:15:47,035 --> 01:15:50,023
Ona je jedina žena
tko te može usrećiti.
1017
01:15:51,135 --> 01:15:52,234
Raul.
1018
01:15:52,671 --> 01:15:54,577
Obećaj da hoćeš?
1019
01:15:56,806 --> 01:15:58,499
Obećavaš, sine?
1020
01:15:59,638 --> 01:16:01,562
Želim čuti kako to govoriš.
1021
01:16:02,314 --> 01:16:05,235
Mama, moram ti priznati...
1022
01:16:14,555 --> 01:16:15,624
mama!
1023
01:16:32,183 --> 01:16:35,012
Ukop je obavljen
kako ste željeli.
1024
01:16:35,737 --> 01:16:37,556
Eulalija je bila svetica.
1025
01:16:37,915 --> 01:16:40,971
Svatko tko ju je upoznao
nije mogao ne voljeti je.
1026
01:16:41,243 --> 01:16:42,968
Njena smrt je moja krivnja.
1027
01:16:43,790 --> 01:16:45,397
Ne govori to, tata.
1028
01:16:45,607 --> 01:16:47,722
Znaš da je imala loše srce.
1029
01:16:48,085 --> 01:16:51,697
- Umrla je nesvjesna pljačke.
- Hvala ti, Santose.
1030
01:16:52,204 --> 01:16:54,227
Ali moram platiti za svoj zločin.
1031
01:16:57,545 --> 01:16:59,771
Sutra će te otpustiti.
1032
01:17:04,474 --> 01:17:08,376
Doći ću u podne da te otpratim
u sjedište policije.
1033
01:17:11,331 --> 01:17:12,833
Vidimo se sutra.
1034
01:17:14,750 --> 01:17:15,805
Bok, tata.
1035
01:17:17,688 --> 01:17:18,778
Zbogom sine.
1036
01:17:20,254 --> 01:17:23,432
Oprosti mi za sve nepravde
Jesam tvojoj majci.
1037
01:17:23,722 --> 01:17:25,399
Nisam nitko da sudim.
1038
01:17:27,525 --> 01:17:30,082
Oprostila ti je
trenutaka prije smrti.
1039
01:17:35,755 --> 01:17:39,046
Ovo je upravo stiglo za vas, gospodine.
Rekli su da je hitno.
1040
01:17:39,166 --> 01:17:42,162
- Tko ga je donio?
- Nije rekao svoje ime.
1041
01:17:42,719 --> 01:17:44,075
OK, hvala.
1042
01:17:53,262 --> 01:17:54,857
Ne vjeruj Aurori.
1043
01:17:55,260 --> 01:17:58,622
Ona se kune da te voli,
ali planira se udati za drugog muškarca.
1044
01:17:58,742 --> 01:17:59,751
Tko?
1045
01:18:00,219 --> 01:18:02,523
Osoba koja će te najviše povrijediti.
1046
01:18:02,763 --> 01:18:04,057
On je prijatelj.
1047
01:18:11,739 --> 01:18:14,691
Moralo se dogoditi.
Santos ga vodi sutra.
1048
01:18:14,811 --> 01:18:18,043
U svojoj državi neće
izvući se iz zatvora živ.
1049
01:18:18,408 --> 01:18:19,847
Što ćeš učiniti?
1050
01:18:20,270 --> 01:18:21,660
Počni raditi...
1051
01:18:21,780 --> 01:18:23,590
napustiti pravni fakultet...
1052
01:18:24,269 --> 01:18:25,849
...i odustati od tebe.
1053
01:18:27,151 --> 01:18:28,481
Zašto ja?
1054
01:18:28,986 --> 01:18:31,980
Ne mogu se udati za tebe
dok mi je otac u zatvoru.
1055
01:18:32,100 --> 01:18:35,281
Ti si žena koju voli.
Bila bi to izdaja.
1056
01:18:35,787 --> 01:18:37,974
Ali ne želim te se odreći.
1057
01:18:38,907 --> 01:18:42,267
Santos se još uvijek nije javio
ispovijest mog oca.
1058
01:18:42,833 --> 01:18:46,585
Kad bismo mogli vratiti novac
na sigurno večeras...
1059
01:18:47,214 --> 01:18:49,435
...mi bismo ga spriječili
odlazak u zatvor.
1060
01:18:49,528 --> 01:18:51,700
Vratio bi se
njegovo mjesto suca,
1061
01:18:51,820 --> 01:18:54,176
a mi bismo priznali
našu ljubav prema njemu,
1062
01:18:54,296 --> 01:18:56,883
i da ste ga doveli u zabludu
da mu spasi život.
1063
01:18:57,003 --> 01:18:59,170
Morat će uvidjeti svoju pogrešku.
1064
01:19:00,752 --> 01:19:02,476
Ali sada je prekasno.
1065
01:19:03,219 --> 01:19:05,891
Ne mogu smisliti
300 000 pesosa.
1066
01:19:06,743 --> 01:19:08,195
Što ako mogu?
1067
01:19:09,413 --> 01:19:10,474
Vas?
1068
01:19:10,940 --> 01:19:12,025
Kako?
1069
01:19:13,173 --> 01:19:14,230
vjeruj mi
1070
01:19:14,595 --> 01:19:16,230
Nađimo se ovdje večeras.
1071
01:19:16,350 --> 01:19:19,225
Učinit ću sve što je potrebno
za našu sreću.
1072
01:19:20,453 --> 01:19:21,660
vjerujem ti.
1073
01:19:22,212 --> 01:19:24,868
Znaš koliko je važno
ovo je za nas.
1074
01:19:27,353 --> 01:19:30,786
- Imam ovo, imam ovo.
- Stiže petica. - Evo ga!
1075
01:19:31,576 --> 01:19:33,785
- Rekao sam ti!
- Prokletstvo, ima sreće.
1076
01:19:33,867 --> 01:19:37,470
- Opet se kladiti? - Duplo, duplo.
- U redu. - Duplo za mene.
1077
01:19:37,822 --> 01:19:38,957
Svitak.
1078
01:19:41,063 --> 01:19:42,527
Pet, dovraga!
1079
01:19:51,678 --> 01:19:53,291
Daj mi kosti.
1080
01:19:57,428 --> 01:19:59,872
- Što te dovodi ovamo?
- Rizos...
1081
01:20:08,090 --> 01:20:09,425
Moj plan je uspio.
1082
01:20:09,545 --> 01:20:12,763
Odugovlačio sam policajce pretvarajući se
ljubiti sina suca.
1083
01:20:12,836 --> 01:20:15,957
Pretvarati se, a?
Zar nisi rekao da je ozbiljno?
1084
01:20:16,366 --> 01:20:20,157
Rekao sam to da te držim podalje,
kako nas ne bi vidjeli zajedno.
1085
01:20:20,668 --> 01:20:23,514
baš si mačo,
mogli biste sve zabrljati.
1086
01:20:25,850 --> 01:20:26,863
Nastavi.
1087
01:20:27,635 --> 01:20:29,314
Sudac je priznao.
1088
01:20:29,710 --> 01:20:31,955
Policija će juriti novac,
1089
01:20:32,047 --> 01:20:35,864
i prvo što će učiniti
zatvoriti nas dok istražuju.
1090
01:20:36,544 --> 01:20:38,175
Neće biti tako lako.
1091
01:20:39,421 --> 01:20:40,471
Rizos...
1092
01:20:41,161 --> 01:20:43,547
Dođi večeras u moju garderobu,
1093
01:20:43,707 --> 01:20:45,321
i donesi novac.
1094
01:20:45,757 --> 01:20:47,699
Danas ćemo napustiti Meksiko.
1095
01:20:48,386 --> 01:20:51,750
Ozbiljno? Poći ćeš sa mnom
i odbaciti tog kicoša?
1096
01:20:52,173 --> 01:20:53,976
Aurora ima svoje hirove,
1097
01:20:54,167 --> 01:20:56,782
ali ona uvijek
vraća se u Rizosov naručje.
1098
01:20:57,022 --> 01:20:58,522
To sam i shvatio.
1099
01:20:58,949 --> 01:21:01,736
Navratit ću tamo
nakon što svi odu.
1100
01:21:03,542 --> 01:21:04,664
Bok, dušo.
1101
01:21:05,659 --> 01:21:06,908
Zbogom ljubavi moja.
1102
01:22:04,821 --> 01:22:05,914
Ako...
1103
01:22:06,371 --> 01:22:08,026
volim plesati sambu...
1104
01:22:09,004 --> 01:22:10,448
idi uz brdo...
1105
01:22:10,568 --> 01:22:12,319
...uživati u znamenitostima.
1106
01:22:13,563 --> 01:22:15,338
Provjerite djevojke!
1107
01:22:15,561 --> 01:22:17,155
Oni ga sigurno mogu uzdrmati!
1108
01:22:17,333 --> 01:22:20,343
Tambura...
udaranje sinkopiranog ritma.
1109
01:22:21,324 --> 01:22:22,305
Ako...
1110
01:22:22,933 --> 01:22:24,672
volim plesati sambu...
1111
01:22:25,589 --> 01:22:27,033
idi uz brdo...
1112
01:22:27,153 --> 01:22:29,227
...uživati u znamenitostima.
1113
01:22:30,180 --> 01:22:33,739
Pogledajte djevojke!
Oni to sigurno mogu uzdrmati!
1114
01:22:33,859 --> 01:22:36,654
Tambura...
udaranje sinkopiranog ritma.
1115
01:22:38,193 --> 01:22:40,196
Ako ste već umorni...
1116
01:22:40,456 --> 01:22:42,036
možete se odmoriti...
1117
01:22:42,156 --> 01:22:44,136
zato što samba završava samo...
1118
01:22:44,360 --> 01:22:46,273
...kada sunce zađe.
1119
01:22:54,967 --> 01:22:58,582
Kubanac svira rumbu,
Brazilac zgrabi sol...
1120
01:22:58,800 --> 01:23:02,452
... misleći da je to vještičarenje,
misleći da je to vještičarenje.
1121
01:23:02,745 --> 01:23:06,556
Kubanac svira rumbu,
Brazilac zgrabi sol...
1122
01:23:06,816 --> 01:23:10,194
... misleći da je to vještičarenje,
misleći da je to vještičarenje.
1123
01:23:10,420 --> 01:23:12,376
Ah-ha, Latinera.
1124
01:23:12,475 --> 01:23:14,397
Ah-ha-ha, Latinera.
1125
01:23:14,576 --> 01:23:16,358
Ah-ha, Latinera.
1126
01:23:16,478 --> 01:23:18,533
Ah-ha-ha, Latinera.
1127
01:23:18,653 --> 01:23:22,305
Kubanac svira rumbu,
Brazilac zgrabi sol...
1128
01:23:22,643 --> 01:23:26,252
... misleći da je to čarobnjaštvo, ah,
misleći da je to vještičarenje.
1129
01:23:26,372 --> 01:23:30,146
Kubanac svira rumbu,
Brazilac zgrabi sol...
1130
01:23:30,336 --> 01:23:33,932
... misleći da je to vještičarenje,
misleći da je to vještičarenje.
1131
01:23:34,052 --> 01:23:36,003
Ah-ha, Latinera.
1132
01:23:36,169 --> 01:23:38,108
Ah-ha-ha, Latinera.
1133
01:23:38,195 --> 01:23:39,956
Ah-ha, Latinera.
1134
01:23:40,146 --> 01:23:42,170
Ah-ha-ha, Latinera.
1135
01:23:42,268 --> 01:23:43,517
Ako...
1136
01:23:43,637 --> 01:23:45,394
volim plesati sambu...
1137
01:23:46,096 --> 01:23:47,441
idi uz brdo...
1138
01:23:47,561 --> 01:23:49,096
...uživati u znamenitostima.
1139
01:23:50,350 --> 01:23:53,837
Pogledajte djevojke!
Oni to sigurno mogu uzdrmati!
1140
01:23:54,045 --> 01:23:56,840
Tambura...
udaranje sinkopiranog ritma.
1141
01:23:57,771 --> 01:24:01,762
- Ako ti... - Što ima, dušo?
- ...volim plesati sambu... - Danju i noću!
1142
01:24:01,925 --> 01:24:05,782
- ...idi uz brdo... - Što?
- ...uživati u znamenitostima. - Aha, hmm.
1143
01:24:06,245 --> 01:24:09,686
Pogledajte djevojke!
Oni to sigurno mogu uzdrmati!
1144
01:24:09,907 --> 01:24:12,823
Tambura...
udaranje sinkopiranog ritma.
1145
01:24:13,820 --> 01:24:16,185
Ako ste već umorni...
1146
01:24:16,305 --> 01:24:18,000
možete se odmoriti...
1147
01:24:18,120 --> 01:24:20,212
zato što samba završava samo...
1148
01:24:20,332 --> 01:24:22,032
...kada sunce zađe.
1149
01:24:22,544 --> 01:24:23,931
Ako...
1150
01:24:24,233 --> 01:24:25,976
volim plesati sambu...
1151
01:24:26,677 --> 01:24:28,142
idi uz brdo...
1152
01:24:28,262 --> 01:24:30,006
...uživati u znamenitostima.
1153
01:24:31,029 --> 01:24:34,477
Pogledajte djevojke!
Oni to sigurno mogu uzdrmati!
1154
01:24:34,672 --> 01:24:37,180
Tambura...
udaranje sinkopiranog ritma.
1155
01:24:38,492 --> 01:24:40,818
Ako ste već umorni...
- Ne!
1156
01:24:40,938 --> 01:24:42,627
možete se odmoriti...
- Ne!
1157
01:24:42,747 --> 01:24:46,639
- ...jer samba završava samo...
- Kada? - ...kada sunce zađe.
1158
01:24:55,983 --> 01:24:58,835
Shango, Kralj vatre.
1159
01:24:59,644 --> 01:25:03,240
Pomozi mi, oče... pomozi mi, Shango!
1160
01:25:08,205 --> 01:25:11,748
Pomozi mi, oče... pomozi mi, Shango!
1161
01:25:12,782 --> 01:25:16,697
Kako kažu Brazilci:
- Reci mi!
1162
01:25:16,817 --> 01:25:20,156
Pomozi mi, oče... pomozi mi, Shango!
1163
01:25:21,333 --> 01:25:24,327
Shango, Kralj vatre.
1164
01:25:25,177 --> 01:25:28,149
Pomozi mi, oče, pomozi mi...
1165
01:25:28,380 --> 01:25:31,201
...Shango.
1166
01:26:07,327 --> 01:26:10,281
Spremao si se
preko 30 minuta.
1167
01:26:15,548 --> 01:26:18,842
Znaš li da sam se počela brinuti
igrao si me?
1168
01:26:18,962 --> 01:26:23,186
Čak sam sucu poslala nepotpisano pismo,
ali znao sam da ćeš se vratiti.
1169
01:26:23,483 --> 01:26:26,007
Nijedna žena nikada nije izdala Rizosa.
1170
01:26:26,127 --> 01:26:27,453
Zapamti to.
1171
01:26:29,220 --> 01:26:31,725
Stvoreni smo jedno za drugo, Aurora.
1172
01:26:32,859 --> 01:26:34,324
Daj mi novac.
1173
01:26:34,436 --> 01:26:37,228
ti si osumnjičenik,
pa bi te mogli pretražiti.
1174
01:26:37,336 --> 01:26:40,140
Bolje da ga imam,
zar ne misliš
1175
01:26:41,396 --> 01:26:44,012
Sa mnom je sigurno.
Ne brini.
1176
01:26:44,764 --> 01:26:46,318
Ne vjeruješ mi?
1177
01:26:46,529 --> 01:26:47,611
izlazi van!
1178
01:26:47,871 --> 01:26:50,964
Tvoj je sprovod.
- Dobro, dobro. Uzmi ga onda.
1179
01:26:51,334 --> 01:26:53,356
Izgubi ga i to je tvoj život.
1180
01:26:57,541 --> 01:27:01,305
Vidi, prijeđimo granicu
u prijateljevom autu.
1181
01:27:02,881 --> 01:27:05,116
Svaki dan mi se sve više sviđaš, Aurora.
1182
01:27:06,848 --> 01:27:08,807
- Alejandro!
- Ne miči se!
1183
01:27:11,069 --> 01:27:13,173
Nećeš prevariti drugog čovjeka.
1184
01:27:13,787 --> 01:27:15,405
Ne pucaj, Alejandro!
1185
01:27:15,708 --> 01:27:19,458
To pismo nije lagalo.
Bio si suučesnik ovog gada.
1186
01:27:19,779 --> 01:27:23,919
Rekao si mu da imam novac kod sebe.
Sada sve jasno vidim.
1187
01:27:24,175 --> 01:27:26,646
Riskirao sam sve za tebe!
Platit ćeš!
1188
01:27:26,728 --> 01:27:28,080
Ne, Alejandro.
1189
01:27:28,338 --> 01:27:31,515
Kunem se da sam nevin.
Nisam mu ništa rekla.
1190
01:27:48,694 --> 01:27:51,854
- Nećeš otići! Stop!
- Pusti me!
1191
01:28:00,505 --> 01:28:02,533
Aurora! otvori ga!
1192
01:29:59,066 --> 01:29:59,942
Ne!
1193
01:30:01,105 --> 01:30:02,138
Ne!
1194
01:30:03,585 --> 01:30:04,841
Ne, Alejandro!
1195
01:30:11,546 --> 01:30:13,210
Kunem se da sam nevin!
1196
01:30:13,418 --> 01:30:14,607
Nemoj me povrijediti!
1197
01:30:14,744 --> 01:30:16,717
Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti!
1198
01:30:17,570 --> 01:30:19,547
Alejandro, preklinjem te.
1199
01:30:24,558 --> 01:30:26,043
Ne mogu te ubiti.
1200
01:30:27,231 --> 01:30:28,291
ne mogu
1201
01:30:28,726 --> 01:30:30,759
Ti si mi sve u životu.
1202
01:30:30,879 --> 01:30:33,870
Učinit ću sve što želiš,
ali pustimo.
1203
01:30:34,047 --> 01:30:36,715
Ubio si Rizosa.
Policija će te juriti.
1204
01:30:36,789 --> 01:30:37,866
Idemo!
1205
01:30:38,282 --> 01:30:39,320
hajde
1206
01:30:49,035 --> 01:30:51,852
- Čekaj ovdje, odmah se vraćam.
- Ići ću s tobom.
1207
01:30:51,972 --> 01:30:54,235
Ne, sluškinje bi nas mogle vidjeti.
1208
01:30:54,483 --> 01:30:56,407
Kunem se da ću se odmah vratiti.
1209
01:31:19,703 --> 01:31:23,761
- Jeste li donijeli novac?
- Da, ali dogodila se užasna stvar.
1210
01:31:23,881 --> 01:31:27,360
Tvoj otac je došao u moju garderobu
i ubio Rizosa. - Što?!
1211
01:31:27,480 --> 01:31:28,977
Gdje je moj otac?
1212
01:31:29,452 --> 01:31:31,000
Zar ne shvaćaš?
1213
01:31:31,120 --> 01:31:33,657
Tvoj otac neće moći
da izbjegne zatvor.
1214
01:31:33,757 --> 01:31:36,735
Neće biti na putu
naše sreće više.
1215
01:31:36,855 --> 01:31:39,097
idemo,
izaći na stražnja vrata.
1216
01:31:39,196 --> 01:31:41,484
- Pronalazim svog oca.
- Ne, Raul.
1217
01:31:41,573 --> 01:31:44,366
Ako me stvarno voliš...
pođi sa mnom.
1218
01:31:45,369 --> 01:31:46,494
Izgled.
1219
01:31:49,033 --> 01:31:51,878
To je skoro sav novac,
za tebe i mene.
1220
01:31:51,998 --> 01:31:54,769
Novac koji je ukraden
od mog oca.
1221
01:31:55,766 --> 01:31:57,100
Slušajte pažljivo.
1222
01:31:57,541 --> 01:31:59,926
Ne volim te i nikad nisam.
1223
01:32:00,101 --> 01:32:03,018
Ti si bio uzrok
svu našu nesreću.
1224
01:32:03,219 --> 01:32:06,529
Kad bih se pretvarao da te volim
i naveo te da misliš da ćemo se vjenčati,
1225
01:32:06,660 --> 01:32:08,485
to je bilo da te zadržim sa svojim ocem,
1226
01:32:08,569 --> 01:32:11,981
i da te natjeram da uključiš Rizosa
i povratiti taj novac.
1227
01:32:12,196 --> 01:32:16,706
Volim drugu ženu koja je ugledna
i zaslužuje svu moju ljubav.
1228
01:32:17,172 --> 01:32:18,724
Ti si samo smeće.
1229
01:32:18,984 --> 01:32:22,916
Možda sam ja smeće, ali ti si sin
lopovskog ubojice...
1230
01:32:23,238 --> 01:32:26,567
...i jadna žena
koja je dala muža!
1231
01:32:27,440 --> 01:32:28,251
Raul!
1232
01:32:28,699 --> 01:32:29,724
Vas?
1233
01:32:30,087 --> 01:32:32,304
Kukavice!
Zašto si je udario?
1234
01:32:32,424 --> 01:32:34,603
Uvrijedila je
sjećanje moje majke.
1235
01:32:34,723 --> 01:32:38,094
On laže! Udario me
jer je odbio otići s njim!
1236
01:32:38,276 --> 01:32:39,975
Htio te je prijaviti.
1237
01:32:40,055 --> 01:32:42,925
Natjerao me da mu dam
novac koji ti je Rizos ukrao.
1238
01:32:43,002 --> 01:32:45,246
On te mrzi
jer ti zavidi!
1239
01:32:45,340 --> 01:32:48,083
Ne slušaj je.
Ona je sposobna za sve.
1240
01:32:49,592 --> 01:32:51,174
Raul! Raul!
1241
01:32:51,883 --> 01:32:52,978
odgovori mi!
1242
01:32:53,515 --> 01:32:54,995
Odgovori mi, Raul!
1243
01:32:56,683 --> 01:32:58,907
Pokušao si ubiti vlastitog sina!
1244
01:32:59,649 --> 01:33:02,311
Učinio je sve što je mogao
da te spasim.
1245
01:33:02,659 --> 01:33:03,763
mrzim te
1246
01:33:03,883 --> 01:33:04,985
mrzim te!
1247
01:33:05,181 --> 01:33:07,324
Uvijek si mi se gadio!
1248
01:33:12,333 --> 01:33:13,863
Umrijet ćeš u zatvoru!
1249
01:33:13,983 --> 01:33:15,078
Policija?
1250
01:33:15,198 --> 01:33:17,789
Sudac Alejandro Luque
upravo ubio čovjeka.
1251
01:33:17,909 --> 01:33:20,421
Da, u Aristotelovoj ulici 128.
1252
01:33:20,541 --> 01:33:22,526
Dođi brzo, molim te! požuri!
1253
01:33:46,953 --> 01:33:48,619
Ne, Alejandro, ne!